1
00:00:29,804 --> 00:00:32,236
Kami mengikuti serangkaian
penembakan di Colombus.
2
00:00:32,238 --> 00:00:35,369
Baku tembak di siang hari sedang sibuk
jalanan tertangkap kamera.
3
00:00:35,371 --> 00:00:37,136
Keluar dari mobil!
4
00:00:41,338 --> 00:00:44,236
Video baru yang mengejutkan malam ini
Anda hanya akan melihat di sini.
5
00:00:45,171 --> 00:00:46,369
Turunkan tanganmu!
6
00:00:46,371 --> 00:00:47,650
Turun dari sepeda.
7
00:00:48,238 --> 00:00:49,369
Turun dari sepeda.
8
00:00:49,371 --> 00:00:50,636
Angkat tanganmu!
9
00:00:56,471 --> 00:00:58,937
Ada upaya baru hari ini
10
00:00:58,938 --> 00:01:01,404
untuk mencoba menghentikan semua geng
kekerasan terkait di kota kami.
11
00:01:01,638 --> 00:01:04,037
Polisi telah melakukan beberapa penangkapan
12
00:01:04,038 --> 00:01:06,437
setelah pembunuhan yang lain
remaja di jalan Columbus.
13
00:01:06,439 --> 00:01:09,070
Polisi musim panas sedang menanganinya
lonjakan yang meresahkan
14
00:01:09,072 --> 00:01:10,303
dalam kejahatan kekerasan.
15
00:01:18,205 --> 00:01:20,171
Juru Bicara Gubernur
Meserve mengatakan itu
16
00:01:20,173 --> 00:01:22,771
penembakan ini tidak
tindakan kekerasan acak.
17
00:01:22,773 --> 00:01:25,171
Quote:"Apa yang ingin aku biarkan
semua orang di rumah tahu
18
00:01:25,173 --> 00:01:27,604
adalah bahwa ini adalah tindakan yang ditargetkan
penjahat..."
19
00:01:27,773 --> 00:01:29,771
aku minta maaf.
Saya mendapat berita terkini.
20
00:01:29,773 --> 00:01:31,221
Katanya protes...
21
00:01:31,222 --> 00:01:32,670
Kami mendengar bahwa kami memprotes
sedang menutupi
22
00:01:32,673 --> 00:01:35,405
telah meningkat menjadi kekerasan.
Kami akan melakukan siaran langsung sekarang untuk...
23
00:01:36,306 --> 00:01:39,038
Polisi sudah mengidentifikasinya
tiga korban penembakan
24
00:01:39,039 --> 00:01:41,772
ditemukan di belakang Sheetrock
dari sebuah gedung apartemen
25
00:01:41,774 --> 00:01:43,204
itu sedang menjalani perombakan.
26
00:01:43,206 --> 00:01:46,271
Tragisnya, sekarang kami dapat mengonfirmasinya
itu salah satu korbannya
27
00:01:46,272 --> 00:01:49,337
adalah seorang petugas polisi yang menyamar
terbunuh saat menjalankan tugas.
28
00:01:49,473 --> 00:01:51,372
Ratusan orang menghadiri upacara tersebut
prosesi pemakaman
29
00:01:51,374 --> 00:01:53,638
petugas yang terbunuh, Hernandez
sebelumnya hari ini.
30
00:01:53,640 --> 00:01:55,605
Dalam pidatonya,
31
00:01:55,606 --> 00:01:57,572
Gubernur Meserve melanjutkan
menekankan bahwa kejahatan menurun.
32
00:01:57,574 --> 00:02:00,305
Faktanya, kutipan:
"hype dan histeria meningkat."
33
00:02:00,508 --> 00:02:03,606
Musim panas ini telah terjadi peningkatan sebesar 24%
peningkatan penembakan
34
00:02:03,608 --> 00:02:05,172
selama setahun terakhir.
35
00:02:05,541 --> 00:02:08,372
Kami baru menerima beberapa
berita yang mengkhawatirkan saat ini.
36
00:02:08,374 --> 00:02:10,806
Baku tembak sebenarnya sedang terjadi.
Itu terjadi...
37
00:02:10,808 --> 00:02:12,339
Dimana hal ini terjadi?
38
00:02:18,242 --> 00:02:20,040
Saat ini, kami menerima kabar
dari kejaran polisi
39
00:02:20,042 --> 00:02:22,739
itu sedang terjadi
Antar negara bagian 75.
40
00:02:22,741 --> 00:02:24,473
Dia sebenarnya mungkin akan keluar dari sini.
41
00:02:25,342 --> 00:02:27,420
Ada petugas, kalian,
tepat di belakangnya.
42
00:02:28,108 --> 00:02:29,573
Baiklah, sepertinya kita memang begitu
akan berhenti di sini.
43
00:02:29,575 --> 00:02:31,453
Pria itu keluar
kendaraan.
44
00:02:31,642 --> 00:02:33,373
Pria itu keluar dari
kendaraan. Dia punya pistol.
45
00:02:33,375 --> 00:02:34,340
Dia punya pistol.
46
00:02:34,342 --> 00:02:36,058
Dia baru saja masuk ke dalam van.
47
00:02:36,059 --> 00:02:37,774
Hal ini bisa berakhir sangat buruk
di sini. Dia memberi isyarat.
48
00:02:37,776 --> 00:02:39,674
Oh, ini tidak bagus.
49
00:02:39,675 --> 00:02:41,573
Sekarang ini adalah situasi penyanderaan.
Orang yang mencoba keluar...
50
00:02:42,209 --> 00:02:43,373
Oh tidak, dia sedang diseret.
51
00:02:43,375 --> 00:02:44,573
Seorang pria sedang diseret.
52
00:02:44,575 --> 00:02:46,334
Hal ini kini telah berubah menjadi
situasi penyanderaan.
53
00:02:46,476 --> 00:02:49,441
Kejahatan dengan kekerasan telah meningkat 18%
tahun ini
54
00:02:49,443 --> 00:02:51,441
dengan lonjakan yang signifikan
dalam penembakan.
55
00:02:51,443 --> 00:02:53,307
Lebih dari 300 penembakan tahun ini
56
00:02:53,309 --> 00:02:55,641
dengan hampir 50
kematian terkait senjata.
57
00:02:55,643 --> 00:02:58,408
Polisi setempat mengatakan bahwa an
banyaknya senjata ilegal
58
00:02:58,410 --> 00:03:00,541
di tangan anggota geng
adalah penyebabnya.
59
00:03:00,543 --> 00:03:02,508
Baiklah, John, sheriff
belum dirilis
60
00:03:02,510 --> 00:03:04,391
pernyataan resmi.
61
00:03:04,392 --> 00:03:06,273
Tapi sumber dalam memberitahuku
bahwa penembakan yang mengerikan ini
62
00:03:06,276 --> 00:03:09,208
kemungkinan besar adalah hal lain
inisiasi geng.
63
00:03:09,376 --> 00:03:11,075
Gubernur Meserve kembali ke
Colombus hari ini
64
00:03:11,077 --> 00:03:13,509
untuk rapat umum kampanye di mana dia
terus stres
65
00:03:13,510 --> 00:03:16,342
kejahatan itu sebenarnya menurun
di seluruh negara bagian.
66
00:03:16,344 --> 00:03:19,108
Saya baru saja diberitahu sekarang
itulah korban penembakan ketiga
67
00:03:19,110 --> 00:03:22,475
telah dinyatakan meninggal
tiba di Rumah Sakit Daerah.
68
00:03:22,477 --> 00:03:25,342
Polisi sudah melepaskan pengamanan
rekaman kamera tersangka.
69
00:03:25,344 --> 00:03:26,776
Peringatan bagi pemirsa kami...
70
00:03:26,778 --> 00:03:29,275
Gambar-gambar ini mungkin sulit
untuk beberapa orang.
71
00:03:41,644 --> 00:03:43,309
Dalam waktu kurang dari empat tahun,
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,176
kami telah menghentikan pembunuhan di negara bagian ini
tingkat hampir setengahnya.
73
00:03:47,378 --> 00:03:49,443
Tingkat perampokan, sepertiga.
74
00:03:50,045 --> 00:03:55,044
Vandalisme, pencurian mobil,
kejahatan menurun.
75
00:04:02,146 --> 00:04:03,643
Tapi jangan tanya saya.
76
00:04:04,346 --> 00:04:05,411
Mama!
77
00:04:05,413 --> 00:04:07,844
Lihat. Itu bos barumu.
78
00:04:07,845 --> 00:04:10,277
Sudahkah kita memberantas narkoba dan geng
keluar dari lingkungan kita?
79
00:04:15,046 --> 00:04:18,577
Bersama-sama, kami telah menyerukan
korup.
80
00:04:18,713 --> 00:04:22,611
Dan bersama-sama, kita akan terus maju
ke masa depan.
81
00:04:26,147 --> 00:04:28,178
Bagaimana dengan Saluran Pipa?
82
00:04:31,047 --> 00:04:34,512
Seperti yang selalu saya pertahankan,
saluran oli Corner Turn
83
00:04:34,514 --> 00:04:36,677
akan menjadi keuntungan
terhadap perekonomian negara bagian ini.
84
00:04:36,679 --> 00:04:39,045
Air bersih adalah hak asasi manusia.
85
00:04:39,047 --> 00:04:40,779
Itu sebabnya kantorku
86
00:04:40,781 --> 00:04:44,045
telah menugaskannya sendiri
tinjauan lingkungan
87
00:04:44,047 --> 00:04:46,045
untuk membandingkan
dengan audit E.P.A.
88
00:04:46,213 --> 00:04:47,345
Ibu.
89
00:04:47,347 --> 00:04:48,812
Mama! Lihat, kamu terkenal!
90
00:04:48,814 --> 00:04:50,745
Mereka sedang membicarakanmu
proyek.
91
00:04:51,081 --> 00:04:53,545
Saya tidak terkenal. aku hanya
memeriksa nomornya
92
00:04:53,547 --> 00:04:56,179
untuk sekretaris
dari seseorang yang terkenal.
93
00:04:56,181 --> 00:04:58,678
Karena rupanya orang-orang terkenal
tidak bisa mengerjakan perhitungannya sendiri.
94
00:04:59,081 --> 00:05:00,246
Terima kasih.
95
00:05:01,714 --> 00:05:02,678
Hai.
96
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Hei, hei, hei.
97
00:05:21,715 --> 00:05:25,280
Lihatlah dirimu.
Apa, kamu berbohong?
98
00:05:25,282 --> 00:05:27,330
Sedikit.
99
00:05:27,331 --> 00:05:29,379
Berengsek. Saya harus pergi
lebih sering. Hai.
100
00:05:32,349 --> 00:05:34,147
Aku merindukanmu, Stan.
101
00:05:36,449 --> 00:05:39,280
Jadi, bagaimana hasilnya?
dengan bosmu?
102
00:05:40,115 --> 00:05:41,380
Tidak begitu baik.
103
00:05:41,382 --> 00:05:43,280
Nah, apa maksudmu?
104
00:05:43,282 --> 00:05:45,480
Aku ingin mendengar tentangmu terlebih dahulu.
105
00:05:45,482 --> 00:05:47,414
Ceritakan semuanya padaku.
Bagaimana hasilnya?
106
00:05:47,416 --> 00:05:50,281
Oke.
Saya hanya mengatakan itu luar biasa.
107
00:05:50,283 --> 00:05:53,081
Markas besar itu,
itu yang sebenarnya.
108
00:05:53,083 --> 00:05:55,114
Saya menyukainya.
109
00:05:55,116 --> 00:05:56,395
Ya Tuhan, sayang.
110
00:05:59,750 --> 00:06:01,415
Ya, jadi...
111
00:06:01,550 --> 00:06:03,581
Jadi dia bilang aku akan meneleponmu.
112
00:06:03,583 --> 00:06:07,248
Dan saya berkata, "apa yang dilakukannya
itu artinya, kami akan meneleponmu?'
113
00:06:07,250 --> 00:06:11,381
Dan dia berkata, "Stan,
Sampai jumpa lagi. Sebentar lagi."
114
00:06:12,650 --> 00:06:14,782
Begitu juga maksudnya
kamu mendapat pekerjaan itu?
115
00:06:14,784 --> 00:06:15,782
Aku tidak tahu. Mungkin.
116
00:06:15,784 --> 00:06:18,115
Oh, itu akan sangat menakjubkan.
117
00:06:18,117 --> 00:06:20,681
Aku tahu. Kalifornia, sayang.
118
00:06:21,251 --> 00:06:23,815
Abbie dan Mike bisa datang berkunjung.
Bawa Jimmy ke Disneyland.
119
00:06:23,817 --> 00:06:25,815
Aku tahu. Itu akan sangat keren.
Itu akan luar biasa.
120
00:06:25,817 --> 00:06:27,416
Di mana kamu parkir?
Tunggu, di mana aku...
121
00:06:27,418 --> 00:06:29,249
Aku pikir aku parkir...
Ini 3G.
122
00:06:30,284 --> 00:06:32,149
Ya.
Ah-hah.
123
00:06:32,451 --> 00:06:33,749
Ini dia.
124
00:06:36,317 --> 00:06:37,316
Ah, sial.
125
00:06:37,618 --> 00:06:39,217
Pria.
126
00:06:39,218 --> 00:06:40,816
Astaga.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
127
00:06:40,818 --> 00:06:42,150
Haruskah saya menelepon Triple A?
128
00:06:42,152 --> 00:06:43,151
Tidak, aku akan melakukannya.
129
00:06:43,518 --> 00:06:44,383
Anda yakin?
130
00:06:44,385 --> 00:06:45,384
Ya.
131
00:06:45,651 --> 00:06:47,150
Permisi, Bu?
132
00:06:47,152 --> 00:06:48,083
Permisi?
133
00:06:48,085 --> 00:06:50,517
Aku terlambat untuk penerbanganku. saya punya
anakku menunggu di lobi.
134
00:06:50,519 --> 00:06:52,784
Aku hanya butuh tiga dolar lagi
untuk tiketku.
135
00:06:52,786 --> 00:06:54,250
Tidak hari ini.
136
00:06:54,786 --> 00:06:56,544
Ayolah.
Dia akan memberikannya padaku.
137
00:06:57,118 --> 00:06:58,283
Masuk ke dalam mobil.
138
00:06:58,285 --> 00:06:59,617
Tidak hari ini.
139
00:06:59,619 --> 00:07:00,517
Sungguh?
140
00:07:00,519 --> 00:07:01,383
Sungguh.
141
00:07:01,385 --> 00:07:02,117
Dengan serius?
142
00:07:02,119 --> 00:07:03,184
Dengan serius. Hanya,
143
00:07:03,186 --> 00:07:05,750
mundur saja. Oke?
144
00:07:08,652 --> 00:07:09,750
Stan!
145
00:07:25,353 --> 00:07:27,317
Ayo! Ayo pergi! Ayo pergi!
146
00:07:27,586 --> 00:07:28,585
Ayo!
147
00:08:37,122 --> 00:08:38,454
Tuan Bukit,
148
00:08:39,322 --> 00:08:42,721
Saya Detektif Gilmore.
Columbus Metro P.D.
149
00:08:44,156 --> 00:08:45,254
Bagaimana potongannya?
150
00:08:45,723 --> 00:08:46,722
Hah?
151
00:08:47,057 --> 00:08:48,654
Potong di dahi Anda.
152
00:08:49,623 --> 00:08:54,587
Dahi banyak mengeluarkan darah.
Itu terlihat di mata Anda dan...
153
00:08:55,157 --> 00:08:58,522
Tapi penampilanmu masih bagus
pada tersangka?
154
00:08:58,524 --> 00:09:01,388
Ya. Aku melihatnya sebelum dia memukulku.
155
00:09:02,190 --> 00:09:03,948
Tapi ada lebih dari satu.
Di sana...
156
00:09:04,657 --> 00:09:05,455
Berapa banyak?
157
00:09:05,457 --> 00:09:11,056
Ya, saya baru saja mendengarnya.
Tapi kami seperti dua atau tiga.
158
00:09:11,290 --> 00:09:14,321
Apakah Anda sempat melihat
kendaraan?
159
00:09:14,724 --> 00:09:17,789
Tidak, aku juga baru mendengarnya.
aku hanya agak...
160
00:09:18,524 --> 00:09:21,189
Kedengarannya seperti gemuruh a
mesin hemi,
161
00:09:21,191 --> 00:09:24,356
Anda tahu mungkin mobil otot tahun 60an
atau sesuatu seperti itu.
162
00:09:25,358 --> 00:09:28,723
Saya biasa membangun kembali mesin
sejak saya masih kecil.
163
00:09:28,725 --> 00:09:31,756
Dan saya seorang manajer pabrik untuk
Chrysler. Ya, memang benar.
164
00:09:31,758 --> 00:09:35,256
Sekarang Honda, mungkin.
165
00:09:36,191 --> 00:09:38,090
Di mana seniman sketsa itu?
166
00:09:38,391 --> 00:09:39,790
Aku akan menangkapnya.
167
00:09:40,758 --> 00:09:43,423
Tuan Hill, ini rekan saya,
Detektif Walker.
168
00:09:43,425 --> 00:09:46,756
Dia akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi.
169
00:09:50,192 --> 00:09:51,157
Pak.
170
00:09:51,159 --> 00:09:54,490
Aku bahkan tidak bisa membayangkan siapa dirimu
harus melalui.
171
00:09:54,492 --> 00:09:57,323
Tapi Anda tahu setiap detail kecilnya
akan membuat kita lebih dekat
172
00:09:57,325 --> 00:09:59,290
kepada orang-orang yang melakukan ini.
173
00:09:59,291 --> 00:10:01,289
Dan yang terbaik adalah melakukan ini kapan
ingatannya masih segar.
174
00:10:01,426 --> 00:10:02,190
Maaf.
175
00:10:02,192 --> 00:10:05,657
Saya menyampaikan pidato ini
terlalu sering.
176
00:10:08,193 --> 00:10:10,390
Tuan Hill, bagaimana keadaannya
pernikahanmu?
177
00:10:10,392 --> 00:10:11,624
Apakah kalian akur?
178
00:10:11,626 --> 00:10:13,524
Pertanyaan macam apa itu
apakah itu?
179
00:10:13,526 --> 00:10:15,491
Itu hanya standar saja, Pak.
180
00:10:18,260 --> 00:10:19,591
Apakah kamu sudah menikah, detektif?
181
00:10:20,726 --> 00:10:22,091
Dulu.
182
00:10:22,627 --> 00:10:23,758
Tidak berhasil.
183
00:10:23,760 --> 00:10:30,059
Kalau begitu, kamu tidak tahu.
Anda hanya tidak tahu.
184
00:10:45,561 --> 00:10:49,259
Saya tidak tahu apa
Aku akan melakukannya tanpamu.
185
00:10:49,261 --> 00:10:52,059
aku akan merindukanmu
sangat banyak.
186
00:10:55,327 --> 00:10:57,759
Aku mencintaimu.
187
00:11:01,294 --> 00:11:02,793
Ayah.
188
00:11:04,494 --> 00:11:05,793
Hai sayang.
189
00:11:14,495 --> 00:11:15,760
Anda tahu...
190
00:11:15,762 --> 00:11:21,360
Pada hari kamu pulang ke rumah,
dia membuatku gila.
191
00:11:21,362 --> 00:11:23,393
Oh ya, kenapa?
192
00:11:23,395 --> 00:11:25,760
Dia harus mendapatkannya
pakaian yang benar-benar baru.
193
00:11:25,762 --> 00:11:27,227
Dia ingin...
194
00:11:27,729 --> 00:11:30,327
Dia menginginkan garis-garis cokelat
195
00:11:30,329 --> 00:11:33,361
karena dia pikir mereka seksi.
196
00:11:38,296 --> 00:11:40,294
Orang-orang mulai berdatangan.
197
00:11:40,829 --> 00:11:42,327
aku akan pergi.
198
00:11:44,063 --> 00:11:45,595
Ayah.
199
00:11:45,596 --> 00:11:47,127
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melihat orang.
200
00:11:47,129 --> 00:11:48,327
Tapi semua orang akan bertanya.
201
00:11:48,329 --> 00:11:51,594
Aku tahu. Tapi aku datang hanya untuknya.
Aku mencintaimu.
202
00:11:51,596 --> 00:11:52,961
Oke.
Sampai jumpa lagi.
203
00:11:52,962 --> 00:11:54,326
Apakah kamu ingin Mike mengantarmu pulang?
Tuan Hill?
204
00:11:54,329 --> 00:11:55,294
Tidak tidak tidak. Aku baik-baik saja.
205
00:11:55,296 --> 00:11:56,296
Tuan Hill?
206
00:11:56,363 --> 00:11:57,661
Ya?
207
00:11:57,663 --> 00:11:59,128
Apakah pengaturannya
memuaskan?
208
00:11:59,330 --> 00:12:00,828
Mereka baik-baik saja.
209
00:12:01,197 --> 00:12:03,462
Kalau begitu mari kita bergabung dengan teman-temanmu
210
00:12:03,464 --> 00:12:06,828
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Vivian
bersama?
211
00:12:07,230 --> 00:12:08,695
Dia sudah pergi.
212
00:12:10,197 --> 00:12:11,476
Ambil ini.
213
00:12:14,764 --> 00:12:17,096
Saya tidak berdoa.
214
00:12:18,397 --> 00:12:21,096
Saya hanya pergi ke gereja
untuk istriku.
215
00:12:21,098 --> 00:12:24,096
Itu sebabnya aku memberikannya padamu.
216
00:12:39,098 --> 00:12:40,880
Gubernur Meserve,
217
00:12:40,881 --> 00:12:42,662
Anda telah mempertahankan rekor Anda
untuk mengurangi kejahatan di Ohio.
218
00:12:42,665 --> 00:12:45,229
Apakah Anda punya komentar tentang
pembunuhan Vivian Hill?
219
00:12:45,231 --> 00:12:46,596
Baiklah pertama,
220
00:12:46,598 --> 00:12:49,363
pikiran dan doa kita keluar
kepada keluarga Hill.
221
00:12:49,365 --> 00:12:51,264
Dan kedua,
222
00:12:51,498 --> 00:12:54,630
tragedi ini di negara kita
gedung DPR harus mengingatkan kita
223
00:12:54,632 --> 00:12:56,730
bahwa kita perlu tetap waspada.
224
00:12:56,732 --> 00:12:59,797
Perjuangan kita melawan kejahatan tidak demikian
berakhir hanya karena kita menang.
225
00:13:00,199 --> 00:13:02,564
Kantor saya selalu berhubungan
226
00:13:02,800 --> 00:13:05,431
dengan Walikota Roberts
dan Komisaris Polisi Brown.
227
00:13:05,433 --> 00:13:08,697
Dan kami menjanjikan keadilan yang cepat
Vivian Hill dan untuk keluarganya.
228
00:13:09,833 --> 00:13:11,098
Terima kasih.
229
00:14:14,402 --> 00:14:15,400
Halo?
230
00:14:15,402 --> 00:14:17,733
Ayah. Ini aku.
Aku baru saja check-in.
231
00:14:18,069 --> 00:14:19,333
Kamu baik-baik saja?
232
00:14:19,335 --> 00:14:23,067
Hai sayang.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
233
00:14:23,069 --> 00:14:25,234
Anda yakin?
234
00:14:25,235 --> 00:14:27,400
Ya. Ya,
hei, kamu istirahatlah.
235
00:14:27,402 --> 00:14:29,500
Oke. Kamu juga.
236
00:14:29,736 --> 00:14:33,400
Ayah, berjanjilah padaku, kamu tidak akan melakukannya
salahkan dirimu sendiri atas semua ini.
237
00:14:33,402 --> 00:14:36,134
Sayang,
kamu hanya mencoba untuk tidur.
238
00:14:36,136 --> 00:14:37,435
Selamat malam.
239
00:14:37,437 --> 00:14:38,436
Aku mencintaimu.
240
00:14:38,569 --> 00:14:40,734
Aku pun mencintaimu.
241
00:14:46,303 --> 00:14:47,834
Terima kasih sudah datang, Tuan Hill.
242
00:14:47,836 --> 00:14:48,768
Jadi, apa yang terjadi?
243
00:14:48,770 --> 00:14:51,101
Yah, kita mungkin beruntung.
244
00:14:51,336 --> 00:14:53,701
Mereka menjemputnya di lalu lintas
berhenti tadi malam,
245
00:14:53,703 --> 00:14:55,568
keluar dari pikirannya.
246
00:14:55,570 --> 00:14:56,635
Telinga yang bagus, Tuan Hill.
247
00:14:57,104 --> 00:14:58,268
Apa maksudmu?
248
00:14:58,270 --> 00:15:00,568
Dia mengendarai Charger '67.
249
00:15:00,570 --> 00:15:01,601
Benar-benar?
250
00:15:02,304 --> 00:15:03,835
Pengisi Daya?
251
00:15:06,271 --> 00:15:07,469
Anda siap?
252
00:15:09,271 --> 00:15:11,402
Tidak apa-apa.
Detektornya rusak.
253
00:15:11,404 --> 00:15:13,835
Tidak, aku sudah bertahun-tahun tidak merokok.
254
00:15:14,571 --> 00:15:16,702
Anda istri juga memburu Anda?
255
00:15:19,838 --> 00:15:21,953
Kirimkan mereka masuk!
256
00:15:21,954 --> 00:15:24,311
Kamu bilang dia punya tato
di wajahnya. Benar, Tuan Hill?
257
00:15:26,604 --> 00:15:28,636
Tuan-tuan, menghadap ke kanan.
258
00:15:32,604 --> 00:15:34,403
Nomor empat, maju ke depan.
259
00:15:41,572 --> 00:15:44,336
Bukan, itu... Itu tetesan air mata.
Itu bukan dia.
260
00:15:44,338 --> 00:15:45,303
Tidak usah buru-buru.
261
00:15:45,305 --> 00:15:46,236
Saya akan.
262
00:15:46,238 --> 00:15:48,804
Angkat pandanganmu, teman-teman. Mari kita lihat
wajahmu, kedua sisi.
263
00:15:48,806 --> 00:15:49,805
Menghadap ke kiri.
264
00:15:52,139 --> 00:15:53,637
Menghadap ke depan.
265
00:15:54,505 --> 00:15:55,784
Memegang.
266
00:15:58,772 --> 00:16:00,770
Dua. Orang kedua.
267
00:16:00,772 --> 00:16:02,538
Nomor dua, di depan.
268
00:16:04,106 --> 00:16:06,337
Nomor dua, lepaskan topimu.
269
00:16:11,706 --> 00:16:12,705
Itu dia.
270
00:16:13,506 --> 00:16:15,088
Itu dia.
271
00:16:15,089 --> 00:16:16,670
Anda yakin, Tuan Hill? Sekarang kamu bilang
dia mengenakan hoodie.
272
00:16:16,673 --> 00:16:18,571
Ada darah di matamu.
Apakah kamu melihat wajahnya?
273
00:16:18,573 --> 00:16:20,872
Tidak, aku tidak... aku tidak melakukannya
memiliki darah. Aku belum terkena pukulannya.
274
00:16:20,873 --> 00:16:23,172
Itu, itu dia. Anda memberi tahu kami di Anda
pernyataan itu adalah tato kelelawar.
275
00:16:23,174 --> 00:16:25,138
Tampaknya Anda cukup yakin.
276
00:16:25,140 --> 00:16:27,405
Ini adalah kasus pembunuhan.
Kita tidak bisa menebak-nebak.
277
00:16:27,407 --> 00:16:30,305
Tidak, saya pikir itu kelelawar.
Tapi itu seekor lalat. Dan itu dia.
278
00:16:30,307 --> 00:16:32,772
Saya yakin akan hal itu.
Itu dia.
279
00:16:33,641 --> 00:16:35,105
Oke.
280
00:16:36,607 --> 00:16:37,705
Oke apa?
281
00:16:38,340 --> 00:16:39,405
Oke, eh...
282
00:16:39,641 --> 00:16:40,705
Itu saja?
283
00:16:41,174 --> 00:16:42,505
Itu saja.
284
00:16:42,841 --> 00:16:44,206
Terima kasih.
285
00:16:50,341 --> 00:16:52,073
Terima kasih.
286
00:17:11,708 --> 00:17:12,807
Hargai itu.
287
00:17:45,709 --> 00:17:47,075
Apa yang telah terjadi?
288
00:17:47,077 --> 00:17:48,375
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
289
00:17:48,377 --> 00:17:49,708
Pelankan suaramu.
290
00:17:49,710 --> 00:17:51,475
Tidak tidak tidak.
Pelankan suaramu!
291
00:17:51,477 --> 00:17:52,842
Jangan memperburuk keadaan, Tuan Hill.
Lebih buruk?! Lebih buruk?!
292
00:17:52,844 --> 00:17:55,575
Apa yang bisa lebih buruk dari itu
pria yang membunuh istriku
293
00:17:55,577 --> 00:17:58,075
berjalan keluar dari sini seperti itu a
lelucon! Seolah tidak apa-apa!
294
00:17:58,077 --> 00:18:00,341
Bahkan jika kita membawanya kembali,
itu tidak akan membantu kasusmu.
295
00:18:00,343 --> 00:18:03,642
Oke. Bagaimana saya bisa membantu kasus saya?
Beri tahu saya.
296
00:18:03,644 --> 00:18:04,442
Waktu.
297
00:18:04,444 --> 00:18:05,608
Waktu?
298
00:18:05,610 --> 00:18:07,209
Tipe ini tidak berumur panjang.
299
00:18:07,210 --> 00:18:08,808
Dia akan OD.
Dia akan membuat dirinya terbunuh.
300
00:18:08,811 --> 00:18:09,508
Ya Yesus Kristus.
301
00:18:09,510 --> 00:18:12,576
Anda ingin saya pulang dan berharap
bahwa dia mati. Apakah itu saja?
302
00:18:12,578 --> 00:18:13,309
Ah, Yesus.
303
00:18:13,311 --> 00:18:15,076
Tuan Hill.
304
00:18:15,077 --> 00:18:16,842
Saya ingin menggantung sebagian besar
tas sialan yang lewat sini.
305
00:18:16,844 --> 00:18:20,543
Tapi aku tidak bisa.
Anda juga tidak bisa.
306
00:18:24,111 --> 00:18:25,309
Tahu apa?
307
00:18:25,611 --> 00:18:28,342
Anda benar.
Itu bukan pekerjaanku.
308
00:18:28,478 --> 00:18:30,609
Itu tugasmu. Dia.
309
00:18:30,611 --> 00:18:32,310
Tidak apa-apa.
310
00:18:38,245 --> 00:18:41,677
Anak itu anggota kru Lemi K.
Seluruh file itu ada di es.
311
00:18:41,679 --> 00:18:44,243
Ya, baiklah
lebih baik tetap seperti itu.
312
00:18:44,245 --> 00:18:45,277
Ya.
313
00:18:55,612 --> 00:18:56,577
Ayah?
314
00:18:56,579 --> 00:19:00,111
Ayah, aku sudah mencoba menelepon
kamu. Apa yang telah terjadi? Apakah itu dia?
315
00:19:00,113 --> 00:19:02,378
Ya, itu dia.
Saya yakin akan hal itu.
316
00:19:02,380 --> 00:19:03,610
Jadi mereka menangkapnya?
317
00:19:03,612 --> 00:19:06,478
Tidak, tidak. Mereka memberitahuku
Saya bukan saksi yang dapat dipercaya.
318
00:19:07,413 --> 00:19:09,311
Mereka membiarkan hal itu
berjalan?!
319
00:19:09,580 --> 00:19:11,411
Polisi tidak peduli
tentang ibumu.
320
00:19:11,413 --> 00:19:13,211
Itu hanyalah tubuh lain bagi mereka.
321
00:19:13,480 --> 00:19:14,311
Itu omong kosong.
322
00:19:14,313 --> 00:19:16,144
Saya tahu, saya tahu.
323
00:19:18,113 --> 00:19:20,611
Hai. Apakah kamu mau?
datang malam ini?
324
00:19:20,613 --> 00:19:21,778
Anda bisa bermalam
bersama kami.
325
00:19:21,780 --> 00:19:23,545
Kita bisa membicarakannya.
326
00:19:24,281 --> 00:19:27,511
Tidak, terima kasih, sayang. Aku baik-baik saja.
Aku hanya, aku sungguh,
327
00:19:27,780 --> 00:19:30,546
Aku hanya perlu sendirian.
328
00:20:03,549 --> 00:20:07,180
Hai. Anda telah mencapai Perbukitan.
Kami tidak ikut saat ini.
329
00:20:07,182 --> 00:20:10,680
Setelah bunyi bip, silakan tinggalkan a
pesan untuk Stanley atau Vivian.
330
00:20:33,116 --> 00:20:38,414
Kau membuat perubahan besar untukku.
Sudah lama sekali.
331
00:22:07,853 --> 00:22:10,118
Saya mendengar tentang Vivian.
332
00:22:11,253 --> 00:22:12,118
Saya minta maaf.
333
00:22:12,120 --> 00:22:14,752
Ya.
Kami menguburkannya minggu lalu.
334
00:22:15,120 --> 00:22:17,485
Anda tahu kami tidak pernah melakukan pemakaman.
335
00:22:17,487 --> 00:22:19,685
Bukan itu alasanku menelepon.
336
00:22:20,353 --> 00:22:21,718
Baiklah.
337
00:22:22,620 --> 00:22:24,452
Jadi apa yang kamu butuhkan?
338
00:22:25,520 --> 00:22:26,752
Hanya beberapa nama.
339
00:22:47,321 --> 00:22:48,320
Halo?
340
00:23:24,789 --> 00:23:27,188
Dilarang merokok di toko.
341
00:23:27,589 --> 00:23:29,508
Itu rokokmu,
bajingan.
342
00:23:30,156 --> 00:23:32,655
Jelas tidak ada pencurian
di toko juga.
343
00:23:36,623 --> 00:23:38,321
Sudah lama sejak kamu masuk.
344
00:23:39,390 --> 00:23:40,521
Ya, ada
345
00:23:40,523 --> 00:23:43,488
banyak hal yang belum kulakukan
untuk sementara waktu.
346
00:23:43,623 --> 00:23:44,902
Punya seorang cucu.
347
00:23:45,091 --> 00:23:46,090
Bagus untukmu.
348
00:23:46,256 --> 00:23:47,721
Belikan dia anak anjing.
349
00:23:48,824 --> 00:23:51,355
Operasi Sao Paulo itu.
Kapan itu?
350
00:23:52,424 --> 00:23:54,089
Dua puluh tahun yang lalu?
351
00:23:55,690 --> 00:23:58,656
Benar-benar belum memikirkannya.
Tidak bisa memberitahumu.
352
00:23:58,824 --> 00:24:00,822
Kamu marah padaku?
353
00:24:01,458 --> 00:24:03,606
Kamu marah padaku.
354
00:24:03,607 --> 00:24:05,755
Apa aku terlihat seperti pria yang digantung
menjadi kering dan marah?
355
00:24:05,758 --> 00:24:08,189
Tidak, menurutku tidak.
356
00:24:14,558 --> 00:24:16,556
Stanley. Memercayai.
357
00:24:16,858 --> 00:24:17,789
Saya bersedia.
358
00:24:17,791 --> 00:24:20,823
Tidak. Sebenarnya tidak.
Anda masih mempunyai masalah.
359
00:24:21,724 --> 00:24:27,590
Jika saja kamu mempercayaiku
sebanyak ini...
360
00:24:28,258 --> 00:24:30,457
Kami masih akan berada di lapangan.
361
00:24:30,592 --> 00:24:32,390
Kau tahu, bukan itu alasanku pergi.
362
00:24:32,392 --> 00:24:33,623
Aku tahu. Aku tahu.
363
00:24:33,625 --> 00:24:37,323
Vivian. Wanita seperti itu
layak untuk ditinggalkan.
364
00:24:38,625 --> 00:24:41,157
Anda berhasil memenangkan lotre
ketika kamu menemukannya.
365
00:24:43,293 --> 00:24:44,857
Setelah San Paulo, apa yang terjadi,
366
00:24:44,859 --> 00:24:47,257
Aku tidak bisa menempatkannya
melewatinya lagi.
367
00:24:47,259 --> 00:24:48,524
Ya, ya.
368
00:24:48,525 --> 00:24:49,789
Tidak, sudah kubilang itu benar
dan itu benar.
369
00:24:49,792 --> 00:24:52,074
Ya, ya, ya.
370
00:24:52,075 --> 00:24:54,357
Dennis, jangan... jangan bertanya
tolong percayakan padaku.
371
00:24:54,859 --> 00:24:57,324
Oke.
Anda ingin berbicara tentang kepercayaan?
372
00:24:57,326 --> 00:24:59,324
Maka kamu percaya padaku
ketika aku menyuruhmu untuk menyerah.
373
00:24:59,326 --> 00:25:00,325
Apa?
374
00:25:00,493 --> 00:25:01,791
Misi Anda ini.
375
00:25:03,726 --> 00:25:07,192
Mereka membunuhnya tanpa alasan.
Tidak ada apa-apa, kawan!
376
00:25:07,194 --> 00:25:09,458
Lihat aku. Saya mengerti.
Anda terluka.
377
00:25:09,460 --> 00:25:11,158
Saya mengerti.
Anda ingin balas dendam.
378
00:25:11,160 --> 00:25:12,958
Saya adalah keadilan.
379
00:25:12,959 --> 00:25:14,837
Anda ingin membalas dendam, Stanley.
aku mengenalmu.
380
00:25:16,726 --> 00:25:19,225
Tidak. Aku sedang melakukan ini. saya harus melakukannya.
381
00:25:19,793 --> 00:25:20,826
Itu saja.
382
00:25:30,794 --> 00:25:33,826
Oke. Anda menanyakan nama.
Aku punya namamu.
383
00:25:34,195 --> 00:25:35,492
Mereka adalah dealer tingkat rendah.
384
00:25:35,494 --> 00:25:38,859
Polisi menariknya sepuluh kali a
tahun. Tidak ada yang terjadi.
385
00:25:43,495 --> 00:25:44,560
Bagaimana dengan orang ini?
386
00:25:44,562 --> 00:25:45,792
Saya masih mengerjakannya.
387
00:25:45,794 --> 00:25:48,226
Lihat. Ini adalah cara saya membantu
kamu melalui kesedihanmu.
388
00:25:48,228 --> 00:25:50,860
Aku berhutang budi padamu. Tapi kami tidak melakukannya
lakukan ini lagi, Stanley.
389
00:25:52,128 --> 00:25:54,259
Maksudku, kamu ingin menyelam kembali
ke dalam ini...
390
00:25:54,261 --> 00:25:56,793
Saya didorong kembali ke dalam hal ini.
391
00:25:56,794 --> 00:25:59,325
Apa yang membuat kami tetap hidup di masa lalu
hari? Itu hanya sebuah pekerjaan.
392
00:25:59,328 --> 00:26:00,426
Tidak ada emosi.
393
00:26:00,428 --> 00:26:04,360
Tidak ada yang bisa menghentikan kami
langkah atau mengaburkan penilaian kita.
394
00:26:04,528 --> 00:26:05,807
Ini...
395
00:26:06,728 --> 00:26:08,461
Stanley, ini tidak bagus.
396
00:26:08,629 --> 00:26:11,694
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
pergi ke jalan itu?
397
00:26:14,296 --> 00:26:17,160
Mereka sudah tahu namaku.
Sekarang saya tahu milik mereka.
398
00:26:17,496 --> 00:26:19,327
Hanya itu yang saya butuhkan.
399
00:26:19,763 --> 00:26:21,694
Terima kasih, kawan.
400
00:26:26,197 --> 00:26:27,761
Ya ampun.
401
00:27:04,731 --> 00:27:05,796
Wiski lurus.
402
00:27:12,331 --> 00:27:13,596
Ada apa, Natan?
403
00:27:15,832 --> 00:27:19,429
Lemi bilang jual tas ini sepeser pun
dan tidak kurang.
404
00:27:20,798 --> 00:27:23,696
Ya. Benar sekali.
405
00:27:23,698 --> 00:27:25,696
Memang begitu, kawan.
406
00:27:29,232 --> 00:27:31,297
Aku tidak tahu apa itu
kamu terlibat.
407
00:27:31,299 --> 00:27:33,297
Tapi ada orang asing
mencarimu.
408
00:27:34,132 --> 00:27:36,130
Baiklah, biarkan dia datang mencari.
409
00:27:36,131 --> 00:27:38,129
Dia akan membutuhkannya
beberapa baja dingin.
410
00:27:38,532 --> 00:27:42,297
Papi, kamu bahkan tidak punya uang
untuk memasukkan peluru ke dalam pistol itu.
411
00:27:46,365 --> 00:27:48,164
Minumlah untukku, nona.
412
00:27:49,666 --> 00:27:51,364
Dari mana kamu mendapatkan itu?
413
00:27:53,300 --> 00:27:54,531
Saya sedang sibuk.
414
00:27:54,533 --> 00:27:59,665
Sebenarnya, aku memberimu sedikit
hadiah juga. Beberapa omong kosong kelas atas.
415
00:28:09,400 --> 00:28:12,565
Lihat kepala retak itu di akhir
dari bar? Siapa itu?
416
00:28:12,567 --> 00:28:13,765
Entahlah.
417
00:28:13,767 --> 00:28:17,299
Mengapa kamu tidak pergi dan mencari tahu
jika kamu begitu berani?
418
00:29:18,837 --> 00:29:21,101
Jangan tembak, kawan.
Jangan tembak.
419
00:29:25,203 --> 00:29:26,568
Kamu mencariku?
420
00:29:27,169 --> 00:29:29,601
Anda pasti sedang mencari
bagi Yesus juga.
421
00:29:32,703 --> 00:29:36,102
Istri saya punya pencerahan tentangnya
422
00:29:36,370 --> 00:29:39,701
bahwa kamu dan bajinganmu
teman-teman padam.
423
00:29:39,703 --> 00:29:40,835
Untuk apa?
424
00:29:41,204 --> 00:29:42,335
Sebuah dompet?
425
00:29:42,337 --> 00:29:43,202
Beberapa dolar?
426
00:29:43,204 --> 00:29:44,483
Tidak, kawan.
427
00:29:44,804 --> 00:29:46,469
Tidak ada yang seperti itu.
428
00:29:46,471 --> 00:29:47,769
Bukan itu yang terjadi.
429
00:29:47,771 --> 00:29:51,235
Bagaimana penurunannya?
Katakan padaku.
430
00:29:51,237 --> 00:29:52,769
Dan kemudian kita berdua akan tahu.
431
00:29:53,304 --> 00:29:57,836
Kamu sungguh
tidak tahu sama sekali, kan?
432
00:29:59,105 --> 00:30:00,869
Dimana Charley Lawes?
433
00:30:00,871 --> 00:30:04,103
Pria bertato lalat itu
di wajahnya. Dimana dia?
434
00:30:05,771 --> 00:30:06,836
Angkat pantatmu.
435
00:30:09,472 --> 00:30:13,269
Apa,
kamu akan membunuhku sekarang?
436
00:30:14,105 --> 00:30:15,384
Ayo!
437
00:30:15,839 --> 00:30:19,436
Ini adalah pukulan terbaik.
Ini adalah pukulan terbaik.
438
00:30:21,805 --> 00:30:23,503
Tiga menit.
439
00:30:25,438 --> 00:30:26,717
Panggilan Anda.
440
00:30:31,805 --> 00:30:33,803
Apa yang kamu lakukan di sini?
441
00:30:33,805 --> 00:30:34,704
Benar-benar?
442
00:30:34,706 --> 00:30:36,637
Anda tidak ingin cadangan
di lingkungan seperti ini?
443
00:30:36,639 --> 00:30:38,270
Apa, kamu bercanda?
444
00:30:39,773 --> 00:30:41,437
Taruh itu di sana.
445
00:30:42,406 --> 00:30:44,170
Aku seharusnya mengucapkan terima kasih sekarang
atau sesuatu?
446
00:30:44,172 --> 00:30:46,105
Hei, terima kasih, jangan berterima kasih padaku.
Saya tidak peduli,
447
00:30:46,107 --> 00:30:47,604
Kau tahu, aku memberitahumu...
448
00:30:48,306 --> 00:30:51,404
Kamu benar-benar mempunyai sikap yang buruk.
Kita perlu bicara.
449
00:31:19,374 --> 00:31:20,872
Anda seharusnya melakukannya
hitung sampai tiga.
450
00:31:20,874 --> 00:31:21,839
Apakah itu benar?
451
00:31:21,841 --> 00:31:24,772
Ya. Satu dua tiga.
Tidak ada ledakan yang aneh.
452
00:31:42,109 --> 00:31:44,439
Saya selalu mengatakan dibutuhkan a
tipe pria tertentu
453
00:31:44,441 --> 00:31:47,173
untuk melahap makanan
setelah melakukan pekerjaan seperti ini.
454
00:31:48,109 --> 00:31:51,507
Kenapa kamu membayangiku?
Sudah kubilang aku dapat ini.
455
00:31:52,609 --> 00:31:55,173
Ya.
Sejauh ini Anda hanya beruntung.
456
00:31:55,175 --> 00:31:56,707
Ya, aku keluar hidup-hidup.
457
00:31:57,609 --> 00:31:59,841
Dan di mana posisi kedua Anda?
jalan keluar?
458
00:31:59,843 --> 00:32:01,224
Ya, tolong.
459
00:32:01,225 --> 00:32:02,607
Anda bertunangan terlalu lama.
Anda terekspos.
460
00:32:02,609 --> 00:32:05,340
Bagaimana jika targetnya sudah punya
senjata yang lebih baik
461
00:32:05,342 --> 00:32:06,740
atau pelatihan
462
00:32:06,742 --> 00:32:08,574
atau cadangan?
463
00:32:10,110 --> 00:32:11,341
Lihat, Stan.
464
00:32:11,343 --> 00:32:13,308
Anda tidak mampu melakukannya
mengacaukan ini.
465
00:32:13,310 --> 00:32:14,607
Abbie sudah
kehilangan satu orang tua.
466
00:32:14,609 --> 00:32:16,740
Itu ada pada saya.
Hanya aku.
467
00:32:16,742 --> 00:32:19,141
Saya meminta Intel. Itu saja.
468
00:32:19,143 --> 00:32:21,408
Anda tidak ditugaskan untuk melakukan ini.
469
00:32:22,577 --> 00:32:24,308
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
470
00:32:24,310 --> 00:32:27,475
Saat aku melihat Vivian di
berita, saya ditugaskan untuk ini.
471
00:32:27,477 --> 00:32:30,875
Apakah menurut Anda saya terkejut
kapan kamu menghubungiku?
472
00:32:31,410 --> 00:32:32,689
Tidak, aku sedang menunggu.
473
00:32:36,477 --> 00:32:41,442
Anda beruntung malam ini. Keberuntungan
akan habis padamu. saya tidak akan melakukannya.
474
00:32:42,844 --> 00:32:45,576
Ya, baiklah.
Apa yang kita dapatkan di sini?
475
00:32:46,444 --> 00:32:48,242
Mari kita lihat.
476
00:32:49,311 --> 00:32:51,275
Ponsel rusak.
477
00:32:51,511 --> 00:32:55,242
Aku akan membawa ini kembali ke toko.
Lihat apa yang bisa saya lakukan.
478
00:32:55,244 --> 00:32:57,110
Apa lagi yang kita punya?
479
00:32:57,112 --> 00:32:58,843
Oh wah.
480
00:32:58,845 --> 00:33:02,143
Biar kutebak. Narkoba.
Anda punya narkoba di sana?
481
00:33:28,378 --> 00:33:29,311
Dengan baik?
482
00:33:29,313 --> 00:33:31,810
Dua bajingan baru saja menyerang Nathan,
laki-laki.
483
00:33:31,812 --> 00:33:33,444
Apakah mereka mencuri kristal itu?
484
00:33:33,446 --> 00:33:35,027
Tidak, itu masalahnya.
485
00:33:35,028 --> 00:33:36,610
Mereka meninggalkan obat-obatan tersebut.
Mereka mencari Charley.
486
00:33:36,613 --> 00:33:38,111
Siapa bajingan ini?
487
00:33:38,113 --> 00:33:39,578
Aku tidak tahu, kawan.
Semuanya acak-acakan.
488
00:33:39,580 --> 00:33:40,678
Tidak ada yang acak.
489
00:33:41,480 --> 00:33:42,678
Nah, di sini.
490
00:33:43,146 --> 00:33:44,644
Lihat ini.
491
00:33:47,513 --> 00:33:50,377
Anda duduk di sana mengambil gambar
sementara mereka membatasi anakku?
492
00:33:50,379 --> 00:33:54,212
Tidak, kawan. Bukan seperti itu.
Ada dua orang.
493
00:33:56,813 --> 00:33:58,811
Tidak apa-apa.
494
00:33:58,813 --> 00:34:00,378
kush Afganistan.
495
00:34:03,547 --> 00:34:06,512
Sekarang kamu tahu
ini akan merugikanmu, kan?
496
00:34:06,514 --> 00:34:08,846
Apa yang kamu butuhkan, kawan? Apa pun.
497
00:34:12,314 --> 00:34:14,879
Cincin itu.
Aku selalu menyukai cincin itu.
498
00:34:16,314 --> 00:34:17,313
Ambillah.
499
00:34:18,481 --> 00:34:21,345
Saya suka tampilannya
di jari Anda.
500
00:34:21,347 --> 00:34:22,246
Katya!
501
00:34:22,248 --> 00:34:24,213
Ayolah! Apa ini?
502
00:34:28,315 --> 00:34:29,745
Silakan. Sial, kawan!
503
00:34:30,648 --> 00:34:33,646
Oh ayolah, kawan! Silakan! Persetan!
504
00:34:41,582 --> 00:34:42,746
Hubungi Charley Fly.
505
00:34:42,748 --> 00:34:44,680
Temukan bajingan ini.
506
00:34:44,682 --> 00:34:47,446
Temukan keluarga mereka.
Temukan anjing mereka.
507
00:34:47,448 --> 00:34:49,247
Dan bunuh mereka semua.
508
00:34:59,216 --> 00:35:01,481
Senang melihatmu makan
lagi.
509
00:35:01,483 --> 00:35:03,647
Ya, aku merasa sedikit lebih baik.
510
00:35:03,649 --> 00:35:06,681
Anda tahu saya berbicara dengan
seorang teman lamaku,
511
00:35:06,683 --> 00:35:09,280
dan dia agak menaruh sesuatu
dalam perspektif bagi saya.
512
00:35:09,282 --> 00:35:10,781
Siapa?
513
00:35:10,783 --> 00:35:12,414
Yah, kamu tidak akan mengenalnya. Dia
hanya seorang teman lama.
514
00:35:12,416 --> 00:35:14,514
Tapi dia, dia bilang kamu kenal Stan,
orang-orang jalanan ini...
515
00:35:14,516 --> 00:35:17,447
Itu semua
akan segera mati.
516
00:35:17,449 --> 00:35:20,515
Dan mungkin sebaiknya Anda membiarkannya saja
polisi melakukan tugasnya.
517
00:35:20,517 --> 00:35:22,415
Oh, kita hanya bisa berharap.
518
00:35:22,816 --> 00:35:24,315
Hai.
519
00:35:25,517 --> 00:35:28,281
Aku akan berkemas
beberapa barang ibu.
520
00:35:28,283 --> 00:35:31,248
Saya pikir itu ide yang bagus
untuk mengeluarkannya dari rumah.
521
00:35:31,250 --> 00:35:32,815
Jika itu tidak masalah bagimu.
522
00:35:32,817 --> 00:35:33,882
Ya.
523
00:35:33,884 --> 00:35:36,648
Oke. Kalau Mike dan aku
bisa meminjam Explorer,
524
00:35:36,650 --> 00:35:38,328
kita bisa datang besok
sebelum giliran kerjanya.
525
00:35:38,517 --> 00:35:41,782
Baiklah, kalau begitu aku pergi saja
kunci pada pengaitnya.
526
00:35:41,784 --> 00:35:43,116
Sempurna.
527
00:35:45,650 --> 00:35:47,216
Oh, itu dia.
528
00:35:47,617 --> 00:35:50,382
Aku bilang padanya aku akan menemuinya hari ini,
jadi...
529
00:35:50,384 --> 00:35:52,316
Saya mungkin harus pergi.
530
00:35:52,318 --> 00:35:53,299
Oke.
531
00:35:53,300 --> 00:35:54,579
Aku akan mengambil ceknya.
532
00:35:54,818 --> 00:35:56,382
Merindukan?
533
00:35:57,384 --> 00:35:58,216
Hei, teman-teman.
534
00:35:58,218 --> 00:35:59,249
Hey, boss.
535
00:35:59,251 --> 00:36:02,117
Kami akan turun
memeriksa pipa.
536
00:36:02,119 --> 00:36:03,249
Cool.
537
00:36:03,250 --> 00:36:04,381
Josh, kamu mendapat tiket parkir.
538
00:36:04,384 --> 00:36:05,816
Ah, sial.
539
00:36:08,252 --> 00:36:10,483
We do pretty well
di tempat pangkas rambut.
540
00:36:10,485 --> 00:36:13,217
Kami masih menjalankan sedikit Intel
di samping.
541
00:36:13,219 --> 00:36:15,250
Senjata yang dibuat khusus,
hal semacam itu.
542
00:36:15,252 --> 00:36:17,317
Cukup
untuk membuat hidup tetap menarik.
543
00:36:19,119 --> 00:36:20,283
Wow.
544
00:36:20,285 --> 00:36:21,150
Pengaturan yang bagus.
545
00:36:21,152 --> 00:36:22,817
Ya.
546
00:36:22,819 --> 00:36:25,383
Sekarang, aku tahu kamu sangat mencintai
Beretta dan pistol engkol Anda,
547
00:36:25,385 --> 00:36:27,350
tetapi Anda memerlukan pilihan.
548
00:36:27,352 --> 00:36:29,617
Alat yang tepat untuk pekerjaan itu.
Kemarilah.
549
00:36:29,786 --> 00:36:31,417
Dan jika Anda menemukan bajingan
550
00:36:31,419 --> 00:36:33,784
yang ingin mendekat
dan pribadi denganmu,...
551
00:36:34,153 --> 00:36:35,617
Voila.
552
00:36:35,619 --> 00:36:37,884
Menakjubkan. Berengsek.
553
00:36:37,886 --> 00:36:39,318
Perlindungan diri.
554
00:36:39,320 --> 00:36:40,750
Terbaru dan terhebat
dalam pelindung tubuh.
555
00:36:41,120 --> 00:36:43,884
Coba lihat itu. Ini seperti
mengenakan sutra di pantatmu.
556
00:36:43,886 --> 00:36:46,351
Adakah keberuntungan dengan ponsel itu?
557
00:36:47,120 --> 00:36:49,818
Ah, itu akan memakan waktu
sedikit waktu.
558
00:36:49,820 --> 00:36:54,284
Saya harus menjalankannya pada sebuah program
dari seperti tahun 1994.
559
00:36:55,787 --> 00:36:57,251
Hei.
560
00:37:06,620 --> 00:37:08,419
Tidak ada yang suka pamer.
561
00:37:08,421 --> 00:37:09,885
Baiklah, pukulan panas.
562
00:37:09,887 --> 00:37:11,252
Coba 45.
563
00:37:11,254 --> 00:37:15,419
Jadi, katakanlah Anda mengelola
untuk membekukan kedua tusukan ini
564
00:37:15,421 --> 00:37:18,152
tanpa membuatmu terbunuh.
Lalu apa?
565
00:37:18,154 --> 00:37:20,486
Apakah kamu pikir kamu bisa kembali ke sana?
kehidupan lamamu?
566
00:37:20,488 --> 00:37:23,186
Anda sedang menendang sarang lebah
di sini, sobat.
567
00:37:23,188 --> 00:37:26,286
Maksudku siapa yang tahu berapa banyak
mereka akan merangkak keluar dari sana.
568
00:37:26,554 --> 00:37:29,320
Menurut cara saya melihatnya, Anda juga mengerti
untuk membunuh mereka semua atau lari.
569
00:37:29,322 --> 00:37:30,153
Aku tidak sedang berlari.
570
00:37:30,155 --> 00:37:32,420
Saya kenal seorang pria yang mengerjakan makalah.
571
00:37:32,422 --> 00:37:34,286
Apa yang kamu sarankan?
572
00:37:34,288 --> 00:37:36,687
Beberapa tempat lebih sedikit
khatulistiwa.
573
00:37:36,689 --> 00:37:39,120
Tidak, aku akan mengkhawatirkannya
pada saat itu.
574
00:37:39,122 --> 00:37:41,753
Stan, kamu mungkin tidak memilikinya
kemewahan. aku hanya mengatakan...
575
00:37:41,755 --> 00:37:45,487
Jika Anda memiliki asuransi jiwa
untuk dikumpulkan Abbie.
576
00:37:45,622 --> 00:37:47,220
Kamu kenal saya.
577
00:37:47,222 --> 00:37:49,154
Kamu menghilang...
Aku akan memastikannya
578
00:37:49,156 --> 00:37:51,720
mereka menemukan mobilmu
dengan tubuh terbakar di dalamnya.
579
00:37:51,722 --> 00:37:53,887
Aku baik-baik saja, kawan.
Bagus. Semuanya baik-baik saja.
580
00:37:54,889 --> 00:37:57,121
Saya pikir kita punya sesuatu.
581
00:38:01,856 --> 00:38:03,421
Apa yang kamu punya?
582
00:38:03,755 --> 00:38:06,354
Pembakar yang rusak
dengan hanya satu nomor di atasnya.
583
00:38:06,356 --> 00:38:07,554
Mari kita mencobanya.
584
00:38:07,556 --> 00:38:10,113
Angka ini bisa jadi
Lars atau Charley Terbang.
585
00:38:14,124 --> 00:38:15,221
Taruh di speaker.
586
00:38:15,223 --> 00:38:16,155
Eh ya.
587
00:38:22,723 --> 00:38:24,754
Tato Zombi. Halo?
588
00:38:24,756 --> 00:38:26,255
Apakah Lars ada di sana?
589
00:38:26,257 --> 00:38:27,489
Tidak, jangan sekarang.
590
00:38:27,491 --> 00:38:29,422
Oh. Kapan dia akan kembali?
591
00:38:29,823 --> 00:38:31,388
Tidak yakin.
592
00:38:31,390 --> 00:38:32,789
Dia pekerja lepas, jadi sulit...
593
00:38:32,791 --> 00:38:34,455
Bagaimana dengan Charley?
594
00:38:34,457 --> 00:38:35,689
Siapa ini?
595
00:38:39,858 --> 00:38:42,622
Saya selalu menginginkan tato.
596
00:38:54,225 --> 00:38:57,590
Tidak ada lagi penangkapan
untuk sisa malam itu.
597
00:39:03,325 --> 00:39:04,604
Apa yang gemetar?
598
00:39:05,558 --> 00:39:07,690
Lemi K ingin bertemu denganmu.
599
00:39:07,692 --> 00:39:08,691
Sekarang.
600
00:39:29,426 --> 00:39:32,757
Anda seharusnya begitu
melindungiku dan rakyatku.
601
00:39:32,893 --> 00:39:35,158
Apakah Anda memerlukan sedikit pengingat?
602
00:39:35,292 --> 00:39:39,424
Bantu dia! Seseorang bantu dia!
Hei, kawan! Apa yang kamu berikan padanya?
603
00:39:39,793 --> 00:39:41,724
Itu anak gubernur.
604
00:39:45,560 --> 00:39:47,592
Dia terlihat baik, bukan?
605
00:39:48,427 --> 00:39:49,558
Ingat.
606
00:39:49,560 --> 00:39:51,858
Apa pun terjadi pada saya
atau anak-anakku,
607
00:39:51,860 --> 00:39:53,525
Anda tahu itu sedang online.
608
00:39:53,527 --> 00:39:54,558
Wah, wah, wah.
609
00:39:54,560 --> 00:39:57,892
Kami menjauhkan Charley
dipenjara bahkan setelah ID positif.
610
00:39:57,894 --> 00:39:59,258
Apa masalahmu?
611
00:40:00,227 --> 00:40:01,558
Apa masalahku?
612
00:40:02,128 --> 00:40:04,892
Masalahku adalah aku punya teman
lihat operasiku.
613
00:40:05,594 --> 00:40:08,658
Seseorang mengejar anakku Nate
keluar dari Tik Tok
614
00:40:08,660 --> 00:40:11,009
dan menaruh satu di wajahnya!
615
00:40:11,010 --> 00:40:13,359
Hai! Anakmu, Nate, dibatasi,
itu bukan urusan kami.
616
00:40:13,827 --> 00:40:17,192
Ya, benar.
Itu barang daganganku.
617
00:40:18,161 --> 00:40:20,693
Anda detektif.
Jadi ayo deteksi.
618
00:40:20,695 --> 00:40:23,593
Temukan orang yang melakukan ini atau
Saya mengirim pesan kepada gubernur.
619
00:40:35,496 --> 00:40:36,893
Aku sedang dalam perjalanan.
620
00:40:36,895 --> 00:40:39,594
Aku harus menemuimu di sana. Alarmnya
baru saja tersandung di toko.
621
00:40:39,596 --> 00:40:40,627
Oke.
622
00:40:45,529 --> 00:40:47,293
Pada titik pidato ini,
623
00:40:47,295 --> 00:40:50,360
Saya akan berbicara tentang bagaimana caranya
Pipeline mendapat laporan bersih
624
00:40:50,362 --> 00:40:53,293
dari EPA dan saya
konsultan independen.
625
00:40:53,295 --> 00:40:55,161
Jadi proyek ini berjalan.
626
00:40:55,163 --> 00:40:56,441
Oke.
627
00:40:59,296 --> 00:41:00,594
Bukan istriku?
628
00:41:00,596 --> 00:41:01,861
Detektif Gilmore.
629
00:41:01,863 --> 00:41:02,794
Lagi?
630
00:41:02,796 --> 00:41:04,128
Beri aku.
631
00:41:06,563 --> 00:41:09,161
Detektif. Sangat sibuk.
Apa yang bisa saya bantu?
632
00:41:09,163 --> 00:41:11,428
Kita harus bicara. Sekarang.
633
00:41:11,763 --> 00:41:13,561
Terima kasih banyak, nona.
Selamat malam.
634
00:41:13,563 --> 00:41:15,128
Jaga tato Anda.
635
00:41:16,797 --> 00:41:18,228
Terlambat untuk bertatapan?
636
00:41:18,230 --> 00:41:21,294
Tidak. Aku bisa mengantarmu malam ini,
laki-laki. Apa yang ingin kamu lakukan?
637
00:41:21,296 --> 00:41:22,595
Lar ada di sekitar?
638
00:41:23,131 --> 00:41:24,895
Dia tidak ada.
639
00:41:24,897 --> 00:41:26,728
Sayang sekali.
Saya dengar dia yang terbaik.
640
00:41:26,864 --> 00:41:29,395
Lars baik.
Tapi aku sedikit lebih baik.
641
00:41:29,397 --> 00:41:30,162
-Ya?
-Ya.
642
00:41:30,164 --> 00:41:31,163
Dingin.
643
00:41:39,464 --> 00:41:41,162
Beri kami waktu sebentar.
644
00:41:51,464 --> 00:41:53,230
Kami punya situasi, Pak.
645
00:41:53,232 --> 00:41:54,363
Dua menit, detektif.
646
00:41:54,365 --> 00:41:56,696
Melibatkan putramu.
647
00:42:00,898 --> 00:42:01,897
Apa?
648
00:42:03,465 --> 00:42:07,230
Ya, ada pembunuhan a
beberapa hari yang lalu di jalanan
649
00:42:07,232 --> 00:42:10,263
dari Utara Pendek. bajingan
tidak ada yang akan ketinggalan. Tapi...
650
00:42:10,765 --> 00:42:14,296
Dia bekerja untuk
Organisasi Lemi K.
651
00:42:15,233 --> 00:42:17,897
Kata itu milik seseorang
mengincar anak buah Lemi K.
652
00:42:18,333 --> 00:42:20,530
Itu akan menyelesaikan masalah besar
untukku.
653
00:42:20,532 --> 00:42:22,897
Tidak jika kita mengingatnya
dia seorang psikopat.
654
00:42:22,899 --> 00:42:24,531
Baiklah,
dia akan membeberkan videonya.
655
00:42:24,533 --> 00:42:26,197
Dia tidak bodoh.
Dia sudah merencanakan hal itu.
656
00:42:26,666 --> 00:42:28,598
Kenapa dia dipukul?
657
00:42:28,866 --> 00:42:30,564
Kami belum tahu.
658
00:42:30,566 --> 00:42:33,231
Tahan situasi ini,
detektif.
659
00:42:33,366 --> 00:42:35,331
Itulah yang saya lakukan sepanjang hari.
660
00:42:35,333 --> 00:42:38,698
Anda ingin tahu bagaimana keadaan anak Irlandia
dibesarkan pada kesejahteraan
661
00:42:38,700 --> 00:42:40,498
menjadi gubernur...
Hmm?
662
00:42:41,566 --> 00:42:44,865
Benar-benar seorang detektif pembunuhan
menjadi Kapten?
663
00:42:45,200 --> 00:42:49,332
Kami mengandung situasi.
Kami tidak meledakkannya.
664
00:42:57,167 --> 00:42:58,866
Mungkin ada warga sipil yang terlibat.
665
00:43:00,567 --> 00:43:01,732
Siapa?
666
00:43:02,734 --> 00:43:04,465
Bekerjalah dengan saya.
667
00:43:04,467 --> 00:43:06,166
Lalu kita akan mencari tahu.
668
00:43:10,734 --> 00:43:12,632
Kita sudah selesai di sini.
669
00:43:24,602 --> 00:43:27,199
Jadi, kamu kenal Lars?
670
00:43:27,335 --> 00:43:30,700
Tidak juga.
Tapi putriku melakukannya.
671
00:43:31,301 --> 00:43:32,466
Dia...
672
00:43:32,468 --> 00:43:36,366
Kita pernah mengalami perselisihan
atas beberapa temannya.
673
00:43:36,368 --> 00:43:37,600
Salah satunya Lars?
674
00:43:37,602 --> 00:43:38,334
Ya.
675
00:43:38,336 --> 00:43:38,900
Ya.
676
00:43:38,902 --> 00:43:42,334
Dan pria lain. Charlie
sesuatu atau seseorang.
677
00:43:42,336 --> 00:43:43,134
Eh.
678
00:43:43,136 --> 00:43:44,267
Kamu tahu.
679
00:43:44,269 --> 00:43:46,766
Mungkin aku terlalu overprotektif.
680
00:43:47,169 --> 00:43:49,167
Mungkin jika aku bertemu mereka
681
00:43:49,169 --> 00:43:52,601
atau saya menghabiskan waktu bersama mereka,
mungkin perasaanku berbeda. Tapi,
682
00:43:52,836 --> 00:43:55,634
Ya, kita pernah berselisih
lebih dari itu.
683
00:43:56,369 --> 00:43:59,168
Eh, tapi dia sudah cukup umur untuk itu
memilih temannya sendiri,
684
00:43:59,170 --> 00:43:59,734
kamu tahu?
685
00:43:59,736 --> 00:44:02,601
Jadi berapa lama
kamu pemilik tempat ini?
686
00:44:28,804 --> 00:44:31,502
Maksudnya pintu yang terkunci
kami tutup.
687
00:44:34,570 --> 00:44:36,636
Dan senjata ini berarti kamu terbuka.
688
00:44:38,138 --> 00:44:42,302
Turunlah ke sini, tuan putri.
Ayo turun.
689
00:44:43,271 --> 00:44:44,870
Tempat yang bagus kamu sampai di sini, saudara.
690
00:44:45,371 --> 00:44:46,669
Ya, benar.
691
00:44:46,671 --> 00:44:49,636
Kami hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
692
00:44:49,638 --> 00:44:50,903
Melontarkan.
693
00:44:52,738 --> 00:44:54,220
Ya, tidak secara harfiah.
694
00:44:54,221 --> 00:44:55,702
Haijo de la grand puta.
Pria yang lucu, ya?
695
00:44:55,705 --> 00:44:59,237
Jadi, kamu dan temanmu
sedang bermain-main dengan anak buahku.
696
00:45:01,439 --> 00:45:03,570
Apakah itu menyegarkan ingatan Anda?
Siapa itu?
697
00:45:03,572 --> 00:45:05,903
Lihatlah gambar sialan itu.
Siapa itu?
698
00:45:06,339 --> 00:45:07,470
Saya butuh nama.
699
00:45:08,672 --> 00:45:10,871
Itu tato yang bagus.
Apakah itu kepik?
700
00:45:10,873 --> 00:45:11,804
Saya butuh nama.
701
00:45:11,806 --> 00:45:14,504
Baiklah, apakah kamu ingin aku melakukannya
abaikan hal itu
702
00:45:14,506 --> 00:45:15,303
dan coba temukan...
703
00:45:36,140 --> 00:45:37,605
Itu sungguh
704
00:45:37,607 --> 00:45:39,438
melukai kakiku!
705
00:45:46,207 --> 00:45:50,471
Oh, brengsek.
Baiklah, ayo pergi.
706
00:45:59,207 --> 00:46:00,172
Hei, Lars.
707
00:46:00,174 --> 00:46:01,422
Ada apa?
708
00:46:01,423 --> 00:46:02,671
Kami baru saja membicarakanmu.
709
00:46:02,674 --> 00:46:03,572
Oh ya?
710
00:46:03,574 --> 00:46:04,639
Ya.
711
00:46:04,641 --> 00:46:07,739
Tapi saya tidak ingin terlibat
dalam bisnis keluarga siapa pun.
712
00:46:07,741 --> 00:46:09,272
Nah, siapa yang bisa menyalahkanmu?
713
00:46:09,274 --> 00:46:10,539
Benar.
714
00:46:10,541 --> 00:46:11,572
Nah ini dia kamu
awalnya diinginkan.
715
00:46:11,574 --> 00:46:14,306
Jadi kamu keberatan jika dia
selesai sampai di sini?
716
00:46:14,308 --> 00:46:14,807
Ya.
717
00:46:14,808 --> 00:46:15,539
Apakah itu keren?
718
00:46:15,541 --> 00:46:16,772
Ya tentu saja.
719
00:46:18,442 --> 00:46:20,140
Semoga beruntung.
720
00:46:21,741 --> 00:46:25,839
Itu omong kosong, kawan.
Apa itu alkitabiah?
721
00:46:25,841 --> 00:46:28,306
Ya, kitab Yeremia.
722
00:46:29,909 --> 00:46:31,140
Jadi,
723
00:46:31,142 --> 00:46:34,874
apa yang dibicarakan anakku ini
tentang? Bisnis keluarga?
724
00:46:34,876 --> 00:46:37,473
Ya. Putriku, dia...
725
00:46:37,475 --> 00:46:40,573
Dia bilang padaku kamu yang terbaik
tukang tinta di kota.
726
00:46:40,575 --> 00:46:41,840
Gadis pintar.
727
00:46:41,842 --> 00:46:43,707
Kamu bilang siapa namanya?
728
00:46:43,709 --> 00:46:45,341
Laura. Dia,
729
00:46:45,542 --> 00:46:49,574
dia bilang padaku kamu melakukan ini
keren banget kayak tato lalat
730
00:46:49,576 --> 00:46:50,807
pada temannya.
731
00:46:51,143 --> 00:46:53,708
Saya pikir namanya adalah Charlie
atau sesuatu.
732
00:46:54,610 --> 00:46:55,608
Charlie?
733
00:46:55,610 --> 00:46:56,774
Ya.
734
00:46:56,776 --> 00:46:58,274
Mungkin.
735
00:46:58,443 --> 00:47:00,674
Banyak orang bodoh
lewat sini, kawan.
736
00:47:10,510 --> 00:47:12,142
Tidak buruk.
737
00:47:12,710 --> 00:47:14,308
Jangan bergerak.
738
00:47:14,810 --> 00:47:16,741
Masih basah.
739
00:47:20,844 --> 00:47:22,242
Bangunlah, brengsek.
740
00:47:34,611 --> 00:47:35,890
Anda.
741
00:47:51,145 --> 00:47:51,645
Ayo.
742
00:48:01,745 --> 00:48:02,843
Dimana Charley?!
743
00:48:02,845 --> 00:48:04,244
Entahlah!
744
00:48:04,712 --> 00:48:06,610
Ambil simpanannya!
Itu di belakang!
745
00:48:06,612 --> 00:48:07,891
Dimana dia?!
746
00:48:38,247 --> 00:48:39,478
Stanley, kamu baik-baik saja?
747
00:48:39,480 --> 00:48:40,678
Ada yang salah.
748
00:48:40,680 --> 00:48:43,178
Ya, aku tahu. Tiga bajingan
baru saja mendekorasi ulang tempat pangkas rambut.
749
00:48:43,180 --> 00:48:45,778
Temui aku di Teto's.
Kami memiliki sampah untuk dibuang.
750
00:48:59,481 --> 00:49:01,745
Bajingan itu yang
ingin berdansa denganku,
751
00:49:01,747 --> 00:49:03,879
mereka mencarimu.
752
00:49:03,881 --> 00:49:05,279
Charley Lawes.
753
00:49:05,281 --> 00:49:06,779
Itu tebakan yang bagus.
754
00:49:09,681 --> 00:49:11,246
Ini miliknya.
755
00:49:11,715 --> 00:49:14,412
Wah. Hal itu tidak akan luput dari perhatian.
756
00:49:14,414 --> 00:49:16,913
Tidak. Ini akan membawanya
tepat pada kita.
757
00:49:16,915 --> 00:49:19,679
Baiklah, mari kita siapkan
menyengat untuk besok malam.
758
00:49:22,615 --> 00:49:25,880
Hei, Stan! Hati-hati.
Kencangkan sabuk pengaman.
759
00:50:24,251 --> 00:50:25,616
Stanley?
760
00:50:59,418 --> 00:51:02,650
Aku tahu aku tidak punya
hak untuk berada di sini.
761
00:51:03,485 --> 00:51:05,351
Tapi tolong...
762
00:51:06,452 --> 00:51:08,884
Katakan padaku kapan harus berhenti.
763
00:51:08,886 --> 00:51:13,783
Kau membuat perubahan besar untukku
sudah lama sekali.
764
00:51:23,253 --> 00:51:24,851
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
765
00:51:33,154 --> 00:51:35,185
Kesedihan adalah hal yang lucu.
766
00:51:35,387 --> 00:51:37,318
Itu bisa menghancurkan seorang pria
767
00:51:37,920 --> 00:51:39,552
atau membuatnya lebih kuat.
768
00:51:40,254 --> 00:51:42,185
Aneh.
769
00:51:43,354 --> 00:51:45,752
Benar atau salah,
770
00:51:46,354 --> 00:51:48,252
Saya punya tujuan sekarang.
771
00:51:49,354 --> 00:51:51,552
Apa tujuannya?
772
00:51:56,454 --> 00:51:57,752
Ayah?
773
00:51:57,754 --> 00:51:59,619
Apakah dia meninggalkan kuncinya?
774
00:51:59,621 --> 00:52:03,453
Aku akan memeriksanya.
Kotak di sana-sini.
775
00:52:05,288 --> 00:52:08,186
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan,
Ayah?
776
00:52:08,188 --> 00:52:09,187
Tentu saja.
777
00:52:11,622 --> 00:52:13,153
Ada...
778
00:52:13,488 --> 00:52:16,219
Ada beberapa hal yang telah saya lakukan.
779
00:52:16,555 --> 00:52:18,820
Bertahun-tahun yang lalu.
780
00:52:22,688 --> 00:52:25,354
Bagaimana menurutmu, Stan?
781
00:52:26,488 --> 00:52:31,720
Mungkinkah Vivian meninggal
karena hal yang kulakukan?
782
00:52:33,523 --> 00:52:37,187
Jiwaku terkutuk.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
783
00:52:37,922 --> 00:52:39,687
Bukankah itu aturannya?
784
00:52:41,489 --> 00:52:43,888
Anda melihat kartu doa ini?
785
00:52:45,923 --> 00:52:49,321
Manusia yang disalib di samping Dia
diketahui oleh sedikit orang.
786
00:52:49,756 --> 00:52:51,388
Seorang pencuri,
787
00:52:52,390 --> 00:52:54,821
seorang pria korup
dari urutan terendah.
788
00:52:55,257 --> 00:52:59,821
Namun beberapa saat sebelum miliknya
kematian, Yesus berkata kepadanya:
789
00:52:59,823 --> 00:53:04,889
“Sebelum fajar, kita akan berdiam
bersama-sama di rumah Ayahku.”
790
00:53:06,891 --> 00:53:08,522
saya...
791
00:53:08,524 --> 00:53:10,622
Saya tidak mengerti.
792
00:53:10,824 --> 00:53:12,388
Sederhana saja.
793
00:53:13,323 --> 00:53:15,189
Apapun dosamu,
794
00:53:15,624 --> 00:53:17,522
mereka sudah dimaafkan.
795
00:53:24,757 --> 00:53:27,356
Jika kamu mempunyai hati yang berat,
796
00:53:28,658 --> 00:53:31,689
kami memiliki
sakramen pengakuan dosa.
797
00:53:34,591 --> 00:53:36,456
Sumpah diam.
798
00:53:48,625 --> 00:53:51,223
Berkatilah aku Ayah,
karena aku telah berdosa.
799
00:53:51,225 --> 00:53:52,557
Sudah
800
00:53:54,626 --> 00:53:56,857
bertahun-tahun
sejak pengakuanku yang terakhir.
801
00:53:58,325 --> 00:54:00,624
Dan ini adalah...
802
00:54:02,526 --> 00:54:04,790
Ini adalah dosa-dosa saya.
803
00:54:05,225 --> 00:54:08,158
Saya telah membunuh banyak orang.
804
00:54:08,160 --> 00:54:12,291
Ada yang karena suatu alasan, ada yang tidak.
805
00:54:29,693 --> 00:54:32,424
Hei, kenapa lama sekali?
Kamu baik-baik saja?
806
00:54:32,426 --> 00:54:33,458
Tidak, bukan aku.
807
00:54:33,460 --> 00:54:36,691
Kami akan membicarakannya di jalan.
Aku terlambat.
808
00:54:36,693 --> 00:54:37,692
Ya.
809
00:54:38,593 --> 00:54:39,825
Itu mobilnya. Keluarkan mereka.
810
00:54:39,827 --> 00:54:40,658
Baiklah.
811
00:54:40,660 --> 00:54:41,892
Mari kita sakiti mereka.
812
00:54:44,760 --> 00:54:45,759
Ini dia.
813
00:55:01,794 --> 00:55:02,792
Abbie!
814
00:55:03,528 --> 00:55:04,726
Apa yang telah terjadi?!
815
00:55:07,828 --> 00:55:08,826
Astaga!
816
00:55:08,827 --> 00:55:09,825
Dimana kamu tertabrak?
Dia menembak Mike!
817
00:55:09,828 --> 00:55:11,460
Bahu.
818
00:55:11,461 --> 00:55:13,092
Bahu. Coba saya lihat.
Coba saya lihat.
819
00:55:13,093 --> 00:55:14,725
Tahan saja. Tahan saja di sana. Itu
baiklah. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
820
00:55:14,795 --> 00:55:17,193
Di Sini. Ambil salah satunya.
Tahan saja tekanannya.
821
00:55:17,195 --> 00:55:17,927
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
822
00:55:18,495 --> 00:55:19,894
Mendengarkan. Apakah kamu melihat sesuatu?
823
00:55:19,896 --> 00:55:20,527
Tidak.
824
00:55:20,529 --> 00:55:21,193
Siapa saja?
825
00:55:21,195 --> 00:55:22,474
Sebuah mobil? Mantel?
826
00:55:22,862 --> 00:55:24,760
Mereka mengejarmu,
bukan?
827
00:55:24,762 --> 00:55:26,760
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
Aku melihat pistol itu.
828
00:55:26,762 --> 00:55:27,560
Oh ayolah.
829
00:55:27,562 --> 00:55:29,194
Siapa selanjutnya? Aku?
830
00:55:29,196 --> 00:55:29,860
Tidak.
831
00:55:29,862 --> 00:55:30,894
Jimmy?
832
00:55:30,896 --> 00:55:32,894
Saya berjanji tidak akan ada apa pun
terjadi padamu atau Jimmy.
833
00:55:33,196 --> 00:55:34,660
Itu baru saja terjadi.
834
00:55:37,429 --> 00:55:38,927
Ayo bawa dia ke rumah sakit.
835
00:55:38,929 --> 00:55:42,427
Tapi untuk amannya, aku menginginkanmu
dan Jimmy untuk pergi ke hotel.
836
00:55:42,863 --> 00:55:45,761
Kamu memberitahuku
manajer pabrik mobil
837
00:55:45,763 --> 00:55:47,561
sedang memilih kru Lemi K?
838
00:55:47,563 --> 00:55:49,327
Dari apa yang teman saya
di biro memberitahuku,
839
00:55:49,329 --> 00:55:51,162
dia dulu berada di tempat yang sangat
bidang pekerjaan yang berbeda.
840
00:55:51,164 --> 00:55:53,895
Operasi hitam, pasukan khusus,
hal-hal hantu yang sebenarnya.
841
00:55:53,897 --> 00:55:55,394
Apakah kamu meniduriku?
842
00:55:55,563 --> 00:55:56,761
Sopir Anda sudah siap.
843
00:55:56,763 --> 00:55:58,761
Sayang, beri aku waktu sebentar. Akankah ya?
844
00:56:04,664 --> 00:56:06,462
Tetap saja, dia hanyalah satu orang.
845
00:56:06,464 --> 00:56:07,495
Dua.
846
00:56:07,497 --> 00:56:10,362
Rupanya dia bekerja sama
dengan pasangan lamanya.
847
00:56:10,364 --> 00:56:12,862
Tangani itu. Atau Anda bisa lupa
tentang menjadi Kapten.
848
00:56:12,864 --> 00:56:14,262
Anda akan membusuk di penjara.
849
00:56:14,264 --> 00:56:16,495
Ya?
Tepat di sebelah Anda dan putra Anda.
850
00:56:16,497 --> 00:56:18,229
Jangan mengancamku.
851
00:56:19,764 --> 00:56:21,896
Lihat.
Kami akan menghilangkannya.
852
00:56:21,898 --> 00:56:25,363
Ya. Saya sudah selesai dengan amatir,
detektif.
853
00:56:25,365 --> 00:56:27,596
Anda menjadikan saya profesional
untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
854
00:56:27,598 --> 00:56:29,729
Saya tidak peduli berapa biayanya.
855
00:56:34,865 --> 00:56:36,630
Oh, sungguh sebuah lelucon.
856
00:56:39,832 --> 00:56:42,830
Mata kanannya melotot ke kanan
keluar dari kepalanya.
857
00:56:42,832 --> 00:56:44,863
Jalang kaya.
858
00:57:06,065 --> 00:57:07,497
Hai. Tunggu sebentar, kawan.
Aku harus menerima telepon ini, kawan.
859
00:57:07,499 --> 00:57:09,197
Tunggu sebentar.
860
00:57:09,199 --> 00:57:10,347
Bung.
861
00:57:10,348 --> 00:57:11,496
Anda mengganggu saya sekarang.
Saya mencoba untuk...
862
00:57:11,499 --> 00:57:12,498
Diam.
863
00:57:12,699 --> 00:57:13,864
Kenapa kita ringan, Chuck?
864
00:57:13,866 --> 00:57:16,697
Dimana 50K Anda
pengiriman dari salon tato?
865
00:57:16,699 --> 00:57:18,697
Apa? Hai.
Wah, wah, wah, wah, wah.
866
00:57:18,699 --> 00:57:20,465
Yo, kami kehilangan beberapa staf, kawan.
867
00:57:20,467 --> 00:57:22,265
Tidak, kami kehilangan kiriman.
868
00:57:22,267 --> 00:57:23,764
Sekarang aku tidak akan menuduhmu.
869
00:57:23,766 --> 00:57:25,931
Aku hanya akan mencarimu dan selai
linggis di pantatmu
870
00:57:25,933 --> 00:57:27,665
jika omong kosong itu tidak muncul kembali
malam ini.
871
00:57:27,667 --> 00:57:28,365
Anda mengerti saya?
872
00:57:28,367 --> 00:57:30,498
Baiklah, santai saja.
Baiklah?
873
00:57:30,500 --> 00:57:32,798
Biarkan aku memikirkan hal ini.
Saya mengerti.
874
00:57:43,401 --> 00:57:45,266
Aku mendapat nomor telepon Charley.
875
00:57:45,268 --> 00:57:47,399
Baiklah. Ayo ngobrol.
876
00:57:47,401 --> 00:57:48,765
Mm-hmm.
877
00:57:50,301 --> 00:57:51,832
Apa-apaan?
878
00:58:02,801 --> 00:58:04,167
Apa?
879
00:58:10,501 --> 00:58:12,433
Haruskah kita memilih tempatnya?
880
00:58:12,435 --> 00:58:14,866
Tidak. Biarkan dia.
Itu akan membuatnya merasa aman.
881
00:58:14,868 --> 00:58:17,267
Lagipula, aku tahu tempat itu.
Ada banyak jalan keluar.
882
00:58:17,269 --> 00:58:18,600
Anda masih pergi ke klub?
883
00:58:18,602 --> 00:58:21,667
Eh, aku suka makanan Korea.
884
00:59:14,171 --> 00:59:15,302
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
885
00:59:15,504 --> 00:59:16,903
Scotch di bebatuan.
886
00:59:16,905 --> 00:59:18,802
Scotch di bebatuan.
887
00:59:28,871 --> 00:59:31,270
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
888
00:59:31,905 --> 00:59:33,470
Ohhh.
889
00:59:34,272 --> 00:59:35,603
Ya.
890
00:59:35,905 --> 00:59:37,537
Tidak.
891
00:59:37,539 --> 00:59:39,870
Aku harus berhati-hati
ada urusan malam ini.
892
00:59:40,438 --> 00:59:41,870
Bisnis?
893
00:59:44,472 --> 00:59:45,637
Telepon saya!
894
00:59:46,372 --> 00:59:48,171
Terima kasih.
895
01:01:28,476 --> 01:01:29,708
Anda suka itu?
896
01:01:29,709 --> 01:01:30,941
Ya, saya suka itu.
Itu bagus.
897
01:01:30,943 --> 01:01:32,507
Jadi, kamu akan datang?
898
01:01:49,243 --> 01:01:50,408
Hei, dengarkan!
899
01:01:50,410 --> 01:01:51,441
Hei kamu!
900
01:01:51,443 --> 01:01:52,708
Anda tidak bisa masuk ke sini.
901
01:02:12,578 --> 01:02:14,376
Semuanya diam!
902
01:02:14,378 --> 01:02:15,875
Anda punya waktu tiga menit.
903
01:02:20,912 --> 01:02:22,609
Simpan simpanannya, kawan! Semuanya!
904
01:02:22,611 --> 01:02:23,509
Saya tidak menginginkannya.
905
01:02:23,511 --> 01:02:24,609
Nah, apa yang kamu inginkan?
906
01:02:24,611 --> 01:02:27,342
Bukan kebetulan saya bertemu
kamu, kan?
907
01:02:27,344 --> 01:02:29,442
Jika kuberitahu padamu, aku sudah mati.
Aku tidak bodoh.
908
01:02:29,444 --> 01:02:30,843
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh istriku?
909
01:02:30,845 --> 01:02:32,876
Ayolah.
Itu bukan keputusanku.
910
01:02:36,546 --> 01:02:37,876
Jadikan itu satu menit!
911
01:02:41,412 --> 01:02:42,644
Lemi K!
912
01:02:42,646 --> 01:02:43,876
Itu adalah Lemi K!
913
01:02:43,878 --> 01:02:45,744
Lemi K? Mengapa?
914
01:02:45,746 --> 01:02:47,477
Kenapa dia memilikimu
membunuh istriku?
915
01:02:47,479 --> 01:02:49,610
Itu bukan salahku
dia wanita jalang yang usil!
916
01:02:49,612 --> 01:02:51,410
Stan, sudah waktunya!
917
01:03:51,447 --> 01:03:52,779
Itu adalah luka daging.
918
01:03:52,781 --> 01:03:56,613
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
ya saya pernah mendengar tentang Lemi K.
919
01:03:56,615 --> 01:03:57,812
Oke, siapa dia?
920
01:03:57,814 --> 01:04:00,313
Seorang bajingan Armenia
keluar dari Detroit.
921
01:04:00,315 --> 01:04:01,913
Datang ke Colombus
beberapa tahun yang lalu.
922
01:04:01,915 --> 01:04:04,946
Pada dasarnya mengambil alih obat itu
berdagang satu blok pada satu waktu.
923
01:04:04,948 --> 01:04:08,380
Ya, tapi Charley Lawes
dan gengnya menyerangnya.
924
01:04:08,382 --> 01:04:11,813
Ya, kabarnya Lemi K
memakan jari beberapa pria
925
01:04:11,815 --> 01:04:13,747
di depan krunya.
926
01:04:13,749 --> 01:04:16,513
Dia jelas salah satunya
dari tipe dramatis itu.
927
01:04:16,515 --> 01:04:18,314
Bagus. Dapat diprediksi.
928
01:04:18,316 --> 01:04:18,847
Ya. Tapi berbahaya.
929
01:04:18,849 --> 01:04:21,680
Maksudku, kamu melihat panasnya
yang mampu dia bawa.
930
01:04:21,682 --> 01:04:23,914
Orang-orang itu malam ini,
mereka profesional. Sekarang Stan...
931
01:04:23,916 --> 01:04:26,714
Anda menangkap orang-orang yang membunuh
Vivian. Mungkin sudah waktunya
932
01:04:26,716 --> 01:04:29,581
hanya untuk menguangkan chip Anda,
menuju ke selatan, dan tetap di sana.
933
01:04:29,583 --> 01:04:33,247
Tidak tidak tidak.
Ini belum berakhir. Ini belum berakhir.
934
01:04:38,216 --> 01:04:40,781
Baiklah, semuanya. Siap?
Kakek ingin kita bergegas.
935
01:04:43,750 --> 01:04:46,248
Di sini. Jen, suruh dia berpakaian.
Kita harus pergi.
936
01:04:46,250 --> 01:04:47,315
Oke.
937
01:04:47,317 --> 01:04:48,881
Bibi Jenna, giliranmu.
938
01:04:48,883 --> 01:04:50,515
Terima kasih.
939
01:04:51,250 --> 01:04:53,248
Saya tidak ingin pergi.
940
01:04:53,250 --> 01:04:53,750
Aku tahu.
941
01:04:53,751 --> 01:04:56,182
Hai. Hei, hei, hei, hei, hei.
Dengarkan aku.
942
01:04:56,184 --> 01:04:57,649
Maafkan aku, pria kecil.
943
01:04:57,651 --> 01:04:59,749
Tapi kakek membutuhkan kita
untuk pergi ke suatu tempat.
944
01:04:59,751 --> 01:05:00,715
Di mana?
945
01:05:00,717 --> 01:05:03,415
Ke sebuah hotel. Tapi tahukah Anda,
kamu akan menyukainya.
946
01:05:03,417 --> 01:05:04,682
Karena mereka punya
kolam renang dalam ruangan.
947
01:05:04,684 --> 01:05:05,549
Dingin!
948
01:05:05,551 --> 01:05:07,315
Aku tahu. Dan coba tebak?
949
01:05:07,317 --> 01:05:08,815
Aku sudah mengemasi baju renangmu.
950
01:05:32,585 --> 01:05:35,616
Jadi? Bagaimana cara kerjanya
dengan bosmu?
951
01:05:35,752 --> 01:05:37,317
Tidak begitu baik.
952
01:05:37,319 --> 01:05:38,750
Nah, apa maksudmu?
953
01:05:44,286 --> 01:05:48,784
Pipa Putaran Sudut
bisa menjadi keuntungan bagi negara ini.
954
01:05:48,786 --> 01:05:52,951
Kantor saya telah ditugaskan
tinjauan lingkungannya sendiri
955
01:05:52,953 --> 01:05:55,417
untuk membandingkan dengan audit EPA.
956
01:06:04,686 --> 01:06:07,552
Itu bukan salahku
dia wanita jalang yang usil!
957
01:06:18,754 --> 01:06:20,552
Bukit Vivian.
958
01:06:21,620 --> 01:06:24,852
Ada satu pesan yang belum Anda dengar.
959
01:06:26,921 --> 01:06:29,685
Pesan pertama yang belum terdengar.
960
01:06:29,820 --> 01:06:32,386
Hai Vivian, ini Glenn. Dengarkan.
961
01:06:32,388 --> 01:06:35,286
Kami tidak bisa mengirimkan yang asli
nomor kepada Gubernur.
962
01:06:35,288 --> 01:06:37,818
Aku membahas implikasinya
dengan dia. Dan
963
01:06:38,254 --> 01:06:41,686
kita harus ikut
angka revisi yang saya berikan kepada Anda.
964
01:06:41,688 --> 01:06:43,286
Kita harus melakukannya.
965
01:06:47,354 --> 01:06:49,452
Sudah siap? Ayo pergi.
966
01:06:49,655 --> 01:06:52,953
Ugh, aku lupa ponselku lagi.
967
01:06:57,521 --> 01:06:58,253
Tetaplah di sini.
968
01:06:58,255 --> 01:06:59,920
Siapa kamu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
969
01:06:59,922 --> 01:07:01,287
Aku mencari ayahmu.
970
01:07:01,289 --> 01:07:02,253
Dia tidak di sini.
971
01:07:02,255 --> 01:07:03,254
Tangkap dia!
972
01:07:03,721 --> 01:07:05,253
Telepon sekarang!
973
01:07:06,722 --> 01:07:08,487
Ponselku ada di dapur.
974
01:07:08,489 --> 01:07:10,187
Ambillah. Ambillah!
975
01:07:10,189 --> 01:07:11,188
Jenna.
976
01:07:30,290 --> 01:07:30,954
TIDAK!
977
01:07:39,590 --> 01:07:41,655
Anda selanjutnya! Memahami!
978
01:07:42,757 --> 01:07:44,222
TIDAK! TIDAK!
979
01:07:48,557 --> 01:07:49,836
Ayahmu.
980
01:07:49,890 --> 01:07:50,922
Saya ingin dia di sini!
981
01:07:50,924 --> 01:07:51,821
Sekarang!
982
01:07:51,823 --> 01:07:52,821
Mama!
983
01:07:52,823 --> 01:07:55,222
Tidak apa-apa, sayang.
984
01:08:10,925 --> 01:08:13,522
Dennis, dengarkan.
Dia tidak pernah mengirimiku pesan.
985
01:08:13,524 --> 01:08:17,290
Dia memanggil putranya Joey, bukan
Jimmy. Tidak, ada yang salah.
986
01:08:17,292 --> 01:08:19,190
Aku menangkapmu.
Berikan saya alamatnya.
987
01:08:19,192 --> 01:08:22,390
Baiklah.
Izinkan saya meneruskannya kepada Anda.
988
01:08:23,258 --> 01:08:23,822
Selesai.
989
01:08:23,824 --> 01:08:28,490
Lihat aku. Anda menjadi pemberani saya,
anak pemberani. Oke?
990
01:08:44,892 --> 01:08:48,624
Kamu tidak akan terluka. saya
tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
991
01:08:48,626 --> 01:08:49,790
Jadilah ibu yang pemberani...
992
01:08:49,792 --> 01:08:51,658
Kemarilah. Anak ayam dan anak-anak.
993
01:08:51,660 --> 01:08:53,357
Aku benci omong kosong ini!
994
01:09:19,327 --> 01:09:20,326
Jatuhkan!
995
01:09:21,260 --> 01:09:22,259
Jatuhkan!
996
01:09:27,894 --> 01:09:28,926
Tendang saja.
997
01:09:32,295 --> 01:09:34,226
Tangan ke atas.
998
01:09:36,361 --> 01:09:38,560
Abbie, aku mengerti kamu.
999
01:09:38,861 --> 01:09:41,393
Astaga, kau menyebalkan.
1000
01:09:41,395 --> 01:09:43,626
Apakah putrimu begitu keras?
1001
01:09:44,528 --> 01:09:47,560
Aku sangat ingin membunuhmu.
1002
01:09:50,929 --> 01:09:51,927
Aku di sini, jalang!
1003
01:10:12,696 --> 01:10:14,227
Abbie!
1004
01:10:14,462 --> 01:10:16,627
Bawa dia ke atas.
Bawa dia ke atas.
1005
01:10:27,230 --> 01:10:27,827
Hai!
1006
01:10:33,597 --> 01:10:35,528
Tidak ada alasan di bumi
1007
01:10:35,530 --> 01:10:38,695
bahwa istriku akan mendapatkan apa saja
hubungannya dengan bajingan sepertimu.
1008
01:10:38,697 --> 01:10:39,795
Jadi siapa di balik ini?
1009
01:10:42,430 --> 01:10:45,528
Siapa di baliknya? Siapa?
1010
01:10:45,530 --> 01:10:47,562
Itu, itu...
Anda tidak akan mempercayai saya.
1011
01:10:47,564 --> 01:10:48,728
Itu langsung ke atas.
1012
01:10:48,730 --> 01:10:50,009
Gubernur?
1013
01:10:50,564 --> 01:10:52,229
Apakah Meserve memesan hit ini?
1014
01:10:52,231 --> 01:10:54,495
Apakah Meserve memerintahkan serangannya?!
1015
01:11:04,498 --> 01:11:07,663
Dia selalu punya mulut yang besar.
Pengubah yang aneh.
1016
01:11:09,965 --> 01:11:14,863
Kurasa kucingnya sudah keluar
tas, Tuan Hill. Orang jahat sudah mati.
1017
01:11:15,731 --> 01:11:16,863
Sekarang.
1018
01:11:17,565 --> 01:11:19,230
Anda dan saya bekerja sama,
1019
01:11:19,232 --> 01:11:21,430
mungkin kita bisa menaruh ini
semua di belakang kami.
1020
01:11:21,432 --> 01:11:23,729
Jadi bagaimana kamu mau
menyelesaikan ini?
1021
01:11:23,898 --> 01:11:25,963
Cara yang mudah
atau cara yang sulit?
1022
01:11:26,898 --> 01:11:28,330
Cara yang sulit.
1023
01:11:28,332 --> 01:11:30,630
Oke.
1024
01:11:30,632 --> 01:11:33,497
Itu keputusanmu.
Tapi adil itu adil.
1025
01:11:33,499 --> 01:11:35,897
Aku harus memberitahumu
Saya membawa cadangan saya sendiri.
1026
01:11:39,465 --> 01:11:40,530
Aku juga.
1027
01:11:48,966 --> 01:11:50,431
Baiklah.
1028
01:11:50,766 --> 01:11:52,464
Mari kita pikirkan kembali hal ini.
1029
01:11:53,600 --> 01:11:54,599
Mungkin...
1030
01:11:55,266 --> 01:11:56,897
Mungkin ada cara yang lebih mudah.
1031
01:12:01,366 --> 01:12:02,431
Ayolah.
1032
01:12:02,433 --> 01:12:05,364
Bisakah dia bernapas di sana?
1033
01:12:07,233 --> 01:12:08,464
Tepat sekali
1034
01:12:08,466 --> 01:12:12,698
bagaimana menurutmu ini akan terjadi
bermain untukmu, Tuan Hill?
1035
01:12:12,934 --> 01:12:14,299
Entahlah.
1036
01:12:14,533 --> 01:12:15,765
Bagaimana menurutmu?
1037
01:12:19,967 --> 01:12:23,732
Anda mengejar saya dan keluarga saya.
1038
01:12:23,734 --> 01:12:27,599
Tapi ada pengedar narkoba dan
pembunuh tertinggal di jalan.
1039
01:12:27,601 --> 01:12:29,532
Kau biarkan pembunuh istriku pergi.
1040
01:12:29,534 --> 01:12:32,232
Anda pikir saya tidak mau
klip bajingan itu?
1041
01:12:32,668 --> 01:12:35,732
Mengapa Lemi K tidak bisa disentuh?
1042
01:12:36,701 --> 01:12:37,980
Ini pesta.
1043
01:12:38,268 --> 01:12:39,732
Lemi K,
1044
01:12:39,901 --> 01:12:42,200
dia mendapatkan semuanya
di video.
1045
01:12:42,202 --> 01:12:44,899
Termasuk Jr di bawah umur
pacar menangkap dan sekarat
1046
01:12:44,901 --> 01:12:46,400
dari beberapa kristal buruk.
1047
01:12:46,402 --> 01:12:48,933
Jadi Lemi mempersingkatnya
tali, ya?
1048
01:12:48,935 --> 01:12:52,366
Ya, itu memotong dua arah.
1049
01:12:52,368 --> 01:12:54,533
Lemi juga melakukan hal buruk untuknya.
1050
01:12:55,902 --> 01:12:57,600
Seperti membunuh istriku?
1051
01:12:57,802 --> 01:13:01,900
Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan itu
itu. Pasangan saya juga tidak.
1052
01:13:01,902 --> 01:13:03,700
Ya, Anda melakukannya sekarang.
1053
01:13:03,702 --> 01:13:04,900
Berapa jauh lagi?
1054
01:13:05,936 --> 01:13:06,900
Itu...
1055
01:13:06,902 --> 01:13:09,568
Itu tepat di depan.
Itu saja.
1056
01:13:09,570 --> 01:13:11,334
Anda membuat ini berhasil.
1057
01:13:11,702 --> 01:13:13,701
Sembunyikan borgol itu.
1058
01:13:35,903 --> 01:13:38,368
Menurutmu dia tidak tahu
kamu akan mencoba ini?
1059
01:13:41,571 --> 01:13:44,535
Itu dua kali lipat dari biasanya
keamanan di luar sana.
1060
01:13:44,537 --> 01:13:45,968
Itu bukan masalahmu.
1061
01:13:45,970 --> 01:13:48,802
Jangan bodoh.
Lepaskan saja borgolku.
1062
01:13:49,304 --> 01:13:53,602
Izinkan saya berbicara dengannya untuk Anda,
dan kami akan menghilangkan semua ini.
1063
01:13:59,238 --> 01:14:02,570
Hei! Hai! Biarkan aku keluar dari sini!
1064
01:14:03,804 --> 01:14:06,336
Hei! Saya tidak bisa bernapas!
1065
01:14:07,938 --> 01:14:09,703
Diam!
1066
01:14:10,505 --> 01:14:12,903
Biarkan saya mencari tahu!
1067
01:14:23,339 --> 01:14:24,603
Apa?
1068
01:15:12,208 --> 01:15:15,905
Ada polisi di luar
gerbang selatan. Laporan gerbang selatan!
1069
01:15:27,675 --> 01:15:28,773
Jangan bergerak!
1070
01:15:48,509 --> 01:15:51,940
Anda pasti Stanley Hill.
Operasi hitam berubah menjadi tukang mobil.
1071
01:15:51,942 --> 01:15:53,307
Ada berapa lagi?
1072
01:15:53,609 --> 01:15:54,774
saya sendirian.
1073
01:15:54,776 --> 01:15:56,273
Apa yang kamu inginkan?
1074
01:15:56,609 --> 01:15:57,608
Keadilan.
1075
01:15:57,943 --> 01:15:59,707
Cabang pemerintahan yang salah.
1076
01:15:59,709 --> 01:16:03,507
Anda membunuh istri saya karena
dia tidak akan menutupi laporan.
1077
01:16:03,509 --> 01:16:06,574
Saya dulunya adalah pengumpan terbawah
seperti kamu, Stanley.
1078
01:16:06,576 --> 01:16:08,807
Mengikuti perintah
alih-alih memberikannya.
1079
01:16:08,809 --> 01:16:10,341
Tapi kemudian saya belajar caranya
dunia bekerja.
1080
01:16:10,343 --> 01:16:12,640
Pengorbanan yang harus dilakukan
demi kebaikan yang lebih besar.
1081
01:16:12,642 --> 01:16:13,641
Kebaikanmu yang lebih besar.
1082
01:16:14,776 --> 01:16:16,874
Siapa lagi yang tahu tentang itu
laporan?
1083
01:16:16,876 --> 01:16:18,155
Semua orang tahu.
1084
01:16:18,776 --> 01:16:19,974
Orang-orang sepertimu,
1085
01:16:20,410 --> 01:16:22,841
mereka terbang terlalu dekat dengan rompi.
1086
01:16:22,843 --> 01:16:24,942
Tidak. Kali ini aku memastikannya.
1087
01:16:42,810 --> 01:16:45,808
Siapa kamu?
1088
01:16:50,511 --> 01:16:54,709
saya murka.
1089
01:16:57,244 --> 01:16:58,375
Astaga!
1090
01:16:58,377 --> 01:17:01,709
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.
1091
01:17:01,711 --> 01:17:03,709
Ini sudah berakhir.
1092
01:17:52,446 --> 01:17:53,711
Bukit Stanley.
1093
01:17:53,713 --> 01:17:57,911
Kami tahu siapa Anda. Jatuhkan milikmu
senjatamu dan angkat tanganmu.
1094
01:18:14,480 --> 01:18:17,512
Jatuhkan senjatamu
atau kita akan melepaskan tembakan.
1095
01:19:19,450 --> 01:19:21,948
Periksa saja tanda vitalnya untukku.
1096
01:19:21,950 --> 01:19:24,448
Oke, kondisi ayahmu
telah stabil.
1097
01:19:24,450 --> 01:19:26,682
Oke, saya sudah lanjutkan
dan diberi persetujuan
1098
01:19:26,684 --> 01:19:27,848
baginya untuk dipindahkan
di pagi hari.
1099
01:19:27,850 --> 01:19:29,615
Apa maksudnya ditransfer?
1100
01:19:29,617 --> 01:19:32,782
Umm, mungkin Anda perlu berdiskusi
itu dengan pengacaramu.
1101
01:19:32,784 --> 01:19:36,281
Apa yang sedang terjadi?
Sudah tiga hari.
1102
01:19:36,283 --> 01:19:38,548
Kapan saya bisa berbicara dengannya?
1103
01:19:38,550 --> 01:19:40,949
Kantor DA
telah mengajukan perintah pembungkaman.
1104
01:19:40,951 --> 01:19:41,949
Tentu saja mereka punya.
1105
01:19:41,951 --> 01:19:44,615
DA mungkin sama bersalahnya
seperti yang lainnya.
1106
01:19:44,617 --> 01:19:46,648
Mereka akan pindah
ayahmu secara langsung
1107
01:19:46,650 --> 01:19:47,949
ke rumah sakit penjara federal.
1108
01:19:47,951 --> 01:19:48,848
Ini gila.
1109
01:19:48,850 --> 01:19:50,749
Saya pikir perusahaan Anda
bisa membantu kami.
1110
01:19:50,750 --> 01:19:52,648
Dia bahkan belum berbicara
kepada seorang pengacara.
1111
01:19:52,651 --> 01:19:54,249
Karena ayahmu
latar belakang,
1112
01:19:54,251 --> 01:19:58,816
kasus ini telah dinyatakan sebagai
persoalan keamanan nasional.
1113
01:19:58,985 --> 01:20:02,883
Astaga.
Dia akan diadili di pengadilan fisca. Tidak ada juri.
1114
01:20:03,252 --> 01:20:04,583
Tidak ada pengacara.
1115
01:20:04,585 --> 01:20:07,583
Apa? Maafkan aku, teman-teman.
Jam berkunjung sudah habis.
1116
01:20:07,585 --> 01:20:10,883
Jadi apa?
Aku tidak pernah melihatnya lagi?
1117
01:20:10,885 --> 01:20:12,100
Kami mendapat pesanan kami.
1118
01:20:12,101 --> 01:20:13,316
Apa maksudmu,
jam berkunjung?
1119
01:20:13,319 --> 01:20:15,450
Kami belum mampu
untuk mengunjunginya sama sekali.
1120
01:20:15,452 --> 01:20:16,483
Bu!
1121
01:20:17,752 --> 01:20:19,916
Bu, aku membutuhkanmu
untuk datang ke sini sekarang.
1122
01:20:19,918 --> 01:20:21,650
Aku mencintaimu.
1123
01:20:21,652 --> 01:20:22,417
Oke oke. Oke.
1124
01:20:22,419 --> 01:20:26,750
Lepaskan aku. Saya mengerti. Bagus.
Maaf, petugas. Kami berangkat.
1125
01:20:26,752 --> 01:20:27,917
Ya.
1126
01:20:43,852 --> 01:20:44,917
Teman-teman.
1127
01:20:44,919 --> 01:20:45,951
Hai. Apa yang terjadi, teman-teman?
1128
01:20:45,953 --> 01:20:47,418
Ini hari yang panjang.
1129
01:20:47,420 --> 01:20:49,418
Di sini untuk meringankanmu
untuk shift tengah malam.
1130
01:20:49,420 --> 01:20:50,659
Saya menghargai itu.
1131
01:20:52,320 --> 01:20:54,885
Mengapa kamu tidak lari dan tangkap kami
beberapa kopi?
1132
01:20:54,887 --> 01:20:55,886
Oke.
1133
01:21:29,754 --> 01:21:31,420
Tuan Hill.
1134
01:21:31,422 --> 01:21:33,919
Saatnya menyelesaikan skor
atas apa yang kamu lakukan
1135
01:21:33,921 --> 01:21:35,553
kepada saya dan pasangan saya.
1136
01:21:35,555 --> 01:21:38,620
Kamu tahu setelah aku menembakmu
karena mencoba melarikan diri,
1137
01:21:38,622 --> 01:21:39,720
Aku akan menjadi pahlawan.
1138
01:21:39,722 --> 01:21:42,687
Mereka bahkan mungkin membiarkan saya menjadi a
detektif lagi.
1139
01:21:45,455 --> 01:21:49,553
Aku jadi bertanya-tanya apa yang sedang terjadi
dalam pikiranmu saat ini.
1140
01:21:51,956 --> 01:21:54,653
Saya sedang memikirkan tentang
putriku.
1141
01:21:54,655 --> 01:21:56,787
Betapa aku mencintainya.
1142
01:21:57,590 --> 01:22:00,554
Nyonya. Bu, aku membutuhkanmu
untuk datang ke sini sekarang.
1143
01:22:00,556 --> 01:22:02,354
Aku mencintaimu.
1144
01:22:02,556 --> 01:22:04,887
Betapa aku mencintai istriku.
1145
01:22:06,656 --> 01:22:07,935
Dan kamu.
1146
01:22:08,623 --> 01:22:10,454
Dan pasanganmu.
1147
01:22:10,856 --> 01:22:12,854
Dan kamu hanya bajingan.
1148
01:22:20,257 --> 01:22:21,535
Apakah dia sudah mati?
1149
01:22:22,390 --> 01:22:24,788
Yah, dia tidak terlihat begitu baik.
1150
01:22:24,790 --> 01:22:26,788
Apa yang kamu pikirkan?
aku memilikinya.
1151
01:22:26,790 --> 01:22:30,555
Silakan. Dari tempatku duduk,
dia mendapatkanku lebih dulu.
1152
01:22:30,557 --> 01:22:33,655
Tidak, aku mendapatkannya, Stan.
Dan tidak perlu berterima kasih padaku.
1153
01:22:33,657 --> 01:22:36,855
Tapi lain kali, bantu aku.
Tahan saja apimu.
1154
01:22:36,857 --> 01:22:38,222
Terima kasih untuk apa?
1155
01:22:38,224 --> 01:22:39,322
Untuk penyelamatan.
1156
01:22:39,324 --> 01:22:41,989
Penyelamatan? Itu...
Anda terlambat untuk melakukan penyelamatan.
1157
01:22:41,991 --> 01:22:42,722
Benar-benar?
1158
01:22:42,724 --> 01:22:44,290
Ya.
1159
01:22:44,291 --> 01:22:45,856
Benar-benar? Apa tadi...
Apa rencanamu?
1160
01:22:45,857 --> 01:22:47,423
setelah Anda mengosongkan klip Anda
dari ranjang rumah sakit?
1161
01:22:47,425 --> 01:22:49,489
Kamu akan melawan polisi
dengan pispotmu?
1162
01:22:49,491 --> 01:22:51,289
Itu adalah rencana satu langkah.
1163
01:22:51,291 --> 01:22:53,223
Itu saja yang saya katakan.
1164
01:22:53,225 --> 01:22:55,356
Untungnya,
Saya punya rencana multi-langkah.
1165
01:22:55,358 --> 01:22:57,523
Dan saya mengemas tas kecil
untukmu.
1166
01:22:57,525 --> 01:22:58,524
Kemana kita akan pergi?
1167
01:22:58,758 --> 01:23:00,223
Semoga saja
1168
01:23:00,658 --> 01:23:02,423
dimana saja kecuali a
lembaga pemasyarakatan federal.
1169
01:23:02,425 --> 01:23:03,690
Anda punya waktu tiga menit.
1170
01:23:13,758 --> 01:23:16,656
Ada jet yang menunggu kita masuk
Cincinnati. Kami akan terbang ke selatan,
1171
01:23:16,658 --> 01:23:18,723
mengisi bensin di Ixtapa,
dan terus berjalan.
1172
01:23:18,725 --> 01:23:20,756
Aku menyelamatkanmu terakhir kali
di Ixtapa.
1173
01:23:20,758 --> 01:23:22,524
Tidak, aku menyelamatkanmu.
1174
01:23:22,959 --> 01:23:26,990
Keamanan, ada
telah terjadi pelanggaran di ICU Bangsal 3.
1175
01:23:26,992 --> 01:23:31,224
Ulangi. Keamanan. Semua bersiap
mantri segera lapor.
1176
01:23:52,427 --> 01:23:53,558
Terima kasih.
1177
01:23:53,560 --> 01:23:54,625
Kamu orang yang liar.
1178
01:23:54,627 --> 01:23:55,458
aku tidak liar!
1179
01:23:55,460 --> 01:23:56,858
Ya, benar. Kamu orang yang liar.
1180
01:23:56,860 --> 01:23:58,592
Tidak, saya tidak! Tidak, saya tidak!
1181
01:24:08,328 --> 01:24:12,925
Sayangku Abbie, aku masih hidup
dan baiklah, terima kasih.
1182
01:24:12,927 --> 01:24:14,759
Kamu benar-benar putriku.
1183
01:24:14,761 --> 01:24:19,492
Sampai kita bertemu lagi, hatiku tenang
bersamamu, Michael, dan Jimmy.
1184
01:24:19,928 --> 01:24:21,526
Sayang, ayah.